Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kıyame Suresi 33. Ayet Meali

Sonra da çalım sata sata ahalisine gitti.

Kıyame 75:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra da çalım sata sata ahalisine gitti.
Kıyame 75:33
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ يَتَمَطّٰىۜ • Summe zehebe ila ehlihi yetemetta. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra da çalım sata sata ahalisine gitti. • Dipnot 1: Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Hakikat Karşısındaki Kibrini Maskeleme Çabası]: Soyut düzlemde Temattâ, insanın fıtratını örttükten sonra vicdan azabını bastırmak için büründüğü o yapay kibir zırhı, ego şişirmesi ve kof çevresine yaslanma halidir. ​Kof Sistemlerin Taraftarlarına Sığınma: Kendi ehline-taraftarlarına çalım sata sata gitti.. Hakikatten kaçan insan, yine kendisi gibi düşünen, o içi boş kof dogmaları savunan çevrelerin arasına sığınır. Onların arasında birbirlerini şişirerek, gururla kasılarak ömür tüketirler. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · ذَهَبَ zehebe gitti · إِلَىٰٓ ila · أَهْلِهِۦ ehlihi ailesine · يَتَمَطَّىٰٓ yetemetta çalım satarak • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • مطو (mTw) kökü: Bir şeyi uzatmak, germek • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kıyame 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra da çalım sata sata ahalisine gitti [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Hakikat Karşısındaki Kibrini Maskeleme Çabası]: Soyut düzlemde Temattâ, insanın fıtratını örttükten sonra vicdan azabını bastırmak için büründüğü o yapay kibir zırhı, ego şişirmesi ve kof çevresine yaslanma halidir. ​Kof Sistemlerin Taraftarlarına Sığınma: Kendi ehline-taraftarlarına çalım sata sata gitti.. Hakikatten kaçan insan, yine kendisi gibi düşünen…

Erhan Aktaş meali: Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.

Diyanet İşleri meali: Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.

Ali Bulaç meali: Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.

Ali Aydın meali: Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra çalım satarak aşiretine sığındı:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.

Kıyame 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ يَتَمَطّٰىۜ

Okunuşu: Summe zehebe ila ehlihi yetemetta.

Kıyame 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kıyame 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?