Kıyame Suresi 38. Ayet Meali

Kıyame 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra alaka [embriyo] oldu. Böylece oluşturup düzenledi.

Erhan Aktaş meali: Sonra bir "alaka1" oldu. Derken onu yarattı ve ona biçim verdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rahim duvarına asılı olan.

Diyanet İşleri meali: Sonra bu, bir "alaka" oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.

Ali Bulaç meali: Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'

Ali Aydın meali: Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp (güzelce) düzenledi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra alaka olmuş, Allah onu yaratmış ve düzenlemişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra bir parçacık pıhtı olmuş; bu safhada (Allah) onu yarattığı (gibi) şekil de vermişti;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,

Kıyame 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Okunuşu: Summe kane alakaten fe halaka fe sevva.

Kıyame 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kıyame 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• علق (Elq) kökü — Bir şeyin yüksekçe bir yere asılması ve ona takılıp kalması
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik