Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kıyame Suresi 39. Ayet Meali

Böylece ondan, o erkek ve dişi, iki çifti kıldı.

Kıyame 75:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Böylece ondan, o erkek ve dişi, iki çifti kıldı.
Kıyame 75:39
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜ • Fe ceale minhuz zevceyniz zekere vel unsa. • Meal (Şinasi Güneş): Böylece ondan, o erkek ve dişi, iki çifti kıldı. • Kelime kelime: فَجَعَلَ feceale ve var etti · مِنْهُ minhu ondan · ٱلزَّوْجَيْنِ z-zevceyni iki çifti · ٱلذَّكَرَ z-zekera erkeği · وَٱلْأُنثَىٰٓ vel'unsa ve dişiyi • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • انث (Anv) kökü: Dişi, erkeğin karşıtıdır • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kıyame 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece ondan, o erkek ve dişi, iki çifti kıldı.

Erhan Aktaş meali: Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.

Diyanet İşleri meali: Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.

Ali Bulaç meali: Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

Ali Aydın meali: Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ondan da iki eşi, erkek ve dişiyi var etmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ondan da iki eşi, erkek ve dişiyi var etmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): nihayet ondan erkek ve dişi cinsler var etmişti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?

Kıyame 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜ

Okunuşu: Fe ceale minhuz zevceyniz zekere vel unsa.

Kıyame 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالُانث۪ىٰٓۖ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُنثۭيٰٓ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُنثۭيٰ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰٓ)

Kıyame 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?