Kıyame Suresi 40. Ayet Meali

Bunları yapan, ölülere hayat vermeye ölçü koyamaz mı?

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى • E leyse zalike bi kadirin ala en yuhyiyel mevta. • Meal (Şinasi Güneş): Bunları yapan, ölülere hayat vermeye ölçü koyamaz mı? • Dipnot 1: Biyolojik ölüleri dirilten Allah olduğu gibi, manevi ölüleri de dirilten Allah'tır. • Kelime kelime: أَلَيْسَ eleyse değil mi? · ذَٰلِكَ zalike buna · بِقَـٰدِرٍ bikadirin gücü yetecek · عَلَىٰٓ ala · أَن en · يُحْـِۧىَ yuhyiye diriltmeğe · ٱلْمَوْتَىٰ l-mevta ölüleri • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kıyame 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunları yapan, ölülere hayat vermeye ölçü koyamaz mı [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Biyolojik ölüleri dirilten Allah olduğu gibi, manevi ölüleri de dirilten Allah'tır.

Erhan Aktaş meali: İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Diyanet İşleri meali: Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?

Ali Bulaç meali: (Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Ali Aydın meali: Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peki (bunları yapan) Allah’ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?

Kıyame 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى

Okunuşu: E leyse zalike bi kadirin ala en yuhyiyel mevta.

Kıyame 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kıyame Suresi 40. Ayet Meali

Kıyame 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kıyame 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

Kıyame 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Kıyame 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?