Kureyş Suresi 2. Ayet Meali

Kureyş 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kureyş Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların, yaz ve kış [sürekli][1] ticari yolculuğa alıştırılmışlığı için,

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hayatın Mevsimsel Dalgalanmaları: İnsanın hayatında da verimli, sıcak ve bereketli dönemler olduğu gibi; tıkandığı, enerjinin düştüğü, krizlerin ve soğukların bastığı dönemler vardır. Ayet, insanın o zorlu dönemlerde bile eve kapanıp pes etmek yerine, strateji değiştirerek menzile yürümesi gerektiğini hatırlatır.

Erhan Aktaş meali: Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı[1] için;

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Emin ve rahat olmalarını sağladığı için.

Diyanet İşleri meali: (1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sefere iylafları yazın, kışın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Ali Bulaç meali: Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

Ali Aydın meali: Kureyşlileri kışın ve yazın yaptıkları yoluculuğa ısındırıp alıştıran, besleyip açlıklarını gideren ve onları her korkudan emin kılan bu evin rabbine ibadet (kulluk) etsinler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tanınmışlığı/ünü* için onların** kış ve yaz yolculuğuna.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bilindik, meşhur olması.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kureyşlilerin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliği için.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğin için…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:

Kureyş 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

ا۪يلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَٓاءِ وَالصَّيْفِۚ

Okunuşu: İlafihim rıhleteş şitai ves sayf.

Kureyş 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِيلَٰفِهِمْ (Hafs: إِۦلَٰفِهِمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلصَّيۡف (Hafs: وَٱلصَّيۡفِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِۦلَٰفِهِمُۥ (Hafs: إِۦلَٰفِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِۦلَٰفِهِمُۥ (Hafs: إِۦلَٰفِهِمۡ)

Kureyş 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• الف (Alf) kökü — Bir şeyin bir şeye katılması
• رحل (rHl) kökü — Yolculukta yola koyulmak tek
• شتو ($tw) kökü — Yılın mevsimlerinden biri olan kış
• صيف (Syf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir zaman, yani yaz mevsimi, ve meyledip sapmak