Kureyş Suresi 3. Ayet Meali
Bu Beyt'in Rabbine kulluk etsinler.
Kureyş 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kureyş Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu Beyt'in Rabbine [1] kulluk etsinler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Beytullah, "İnsanlığın ortak vicdanının, tevhidin aracıksız hakikat buluşmasının evrensel merkezidir." Kâbe somut bir taştan yapı olsa da, müteşabih ve fıtri karşılığı; insanlığın putlardan, kirden arınarak gelip sırtını dayadığı o en üstün sığınak, yani evrensel adalet ve tevhit otağıdır. Kureyş suresinde bu Beyt'in Rabbine kulluk, o ticari refahı ve güvenliği sağlayan sisteme tapınmaktan…
Erhan Aktaş meali: Bu evin[1] Rabb'ine kulluk etsinler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kabe'nin.
Diyanet İşleri meali: (1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu evin Rabbine ibadet etsinler!
Ali Bulaç meali: Şu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;
Ali Aydın meali: Kureyşlileri kışın ve yazın yaptıkları yoluculuğa ısındırıp alıştıran, besleyip açlıklarını gideren ve onları her korkudan emin kılan bu evin rabbine ibadet (kulluk) etsinler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu evin (Kâbe) Rabbine ibadet etsinler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu beyt/Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kulluğu şu Beyt'in Rabbine tahsis etsinler!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde bu Mabed'in Rabbine kulluk etsinler,
Kureyş 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ
Okunuşu: Fel ya'budu rabbe hazel beyt.
Kureyş 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).