Kureyş Suresi 4. Ayet Meali
O ki; onları açlıktan besledi ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Kureyş 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kureyş Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O ki; onları açlıktan besledi ve onları korkudan güvene kavuşturdu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Emin belde: 2:125-126, 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4. Surenin verdiği mesaj: Sizi rızıklandıran, güvenle yaşamanızı sağlayan, size ihtiyacınız olan her türlü ortamı sağlayan, sevdiğiniz hayatı size veren Rabbe kulluk edin. Aksi halde bu konforunuzu kaybedersiniz: 16:112-113. Temel Güvenliğin [İhtiyaçlar Piramidinin] İlk Basamağı: İnsanın karnı açken, zihni yüksek felsefi düşüncelere…
Erhan Aktaş meali: Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Diyanet İşleri meali: (1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin buyurdu.
Yaşar Nuri Öztürk meali: O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.
Ali Bulaç meali: Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Ali Aydın meali: Kureyşlileri kışın ve yazın yaptıkları yoluculuğa ısındırıp alıştıran, besleyip açlıklarını gideren ve onları her korkudan emin kılan bu evin rabbine ibadet (kulluk) etsinler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ki O, onları açlığa rağmen doyurmuş, her tür tehlike ve tehdide rağmen güvende kılmıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.
Kureyş 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
Okunuşu: Ellezi at'amehum min cuın ve amenehum min havf.
Kureyş 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَوْفٍۖ (Hafs: خَوۡفِۭ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَطۡعَمَهُمُۥ (Hafs: أَطۡعَمَهُم); وَءَامَنَهُمُۥ (Hafs: وَءَامَنَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَطۡعَمَهُمُۥ (Hafs: أَطۡعَمَهُم); وَءَامَنَهُمُۥ (Hafs: وَءَامَنَهُم)