Leyl Suresi 1. Ayet Meali
Ve kapladığında geceyi,
Leyl 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Leyl Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kapladığında geceyi [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Kaplayan Gece"; bireyin veya toplumun zihninde doğru ile yanlışın, adalet ile zulmün birbirine karıştığı, sınırların silikleştiği, hakikatin kurgularla örtüldüğü o karanlık "Zihinsel geceyi/cehaleti" sembolize eder. Yağşa eylemi; geleneksel algıda sadece "Gecenin basması, karanlığın çökmesi" gibi astronomik bir doğa olayına hapsedilir. Oysa ontolojik, epistemolojik ve sistemsel düzlemde bu kök…
Erhan Aktaş meali: Örttüğü zaman geceye ant olsun.
Diyanet İşleri meali: (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun bürürken o geceye
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,
Ali Bulaç meali: Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,
Ali Aydın meali: Ortalığı bürüdüğü zaman geceye andolsun,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bürüdüğü zaman geceye olsun,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşatıp örten gece şahit olsun.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,
Leyl 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ
Okunuşu: Vel leyli iza yagşa.
Leyl 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).