Leyl Suresi 2. Ayet Meali
Ve tecelli ettiğinde gündüzü,
Leyl 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Leyl Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve tecelli ettiğinde gündüzü [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tecellâ; bencil karanlıkların ve algı operasyonlarının [Leyl/Gece], evrensel hakikat ışığı [Nehâr/Gündüz] karşısında tutunamayacağını; ilahi yasanın mutlaka kendi pasını silerek sisteme yön vereceğini müjdeleyen "Mutlak zihinsel uyanış" yasasıdır. Nehâr [Gündüz/Nehir/Akış]; Vahyin, aklın ve fıtri uyanışın zihne doğmasıdır. Bu doğuşla birlikte; geceleyin birbirine karışan tüm nesneler, sınırlar…
Erhan Aktaş meali: Ortaya çıktığı zaman gündüze,
Diyanet İşleri meali: Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve açıldığı zaman o gündüze
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve parıldadığı zaman gündüze,
Ali Bulaç meali: Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
Ali Aydın meali: Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ortaya çıktığı zaman gündüze,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): açılıp ağardığı vakit gündüze, yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Gecenin kuşatmasını) yarıp ortaya çıkan gündüz şahit olsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve aydınlığı yükselten gündüzü!
Leyl 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
Okunuşu: Ven nehari iza tecella.
Leyl 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِ (Hafs: وَٱلنَّهَارِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِ (Hafs: وَٱلنَّهَارِ)