Akıl Kuran (akilkuran.com)

Leyl Suresi 3. Ayet Meali

Ve erkeği ve dişiyi oluşturan şeyi kanıt getiriyorum ki,

Leyl 92:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve erkeği ve dişiyi oluşturan şeyi kanıt getiriyorum ki,
Leyl 92:3
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ • Ve ma halakaz zekera vel unsa. • Meal (Şinasi Güneş): Ve erkeği ve dişiyi oluşturan şeyi kanıt getiriyorum ki, • Dipnot 1: Genetik özellikleri: İnsanın genetik şifresi, her hücrede bulunan 46 tane kromozomdadır. Bu kromozomlardan iki tanesi cinsiyet kromozomudur. Erkekteki kromozomlar XY, kadınlardaki kromozomlar XX'tir. Kadınlarda yumurtlama anında ikiye ayrılan kromozomların her biri X kromozomu taşır. Erkekte ise spermlerin kimisi X, kimisi Y kromozomlarını içerir. Erkekteki X kromozomu kadınların yumurtalarındaki X kromozomuyla birleşirse çocuk kız, erkeklerdeki Y kromozomu kadınların yumurtalarındaki X kromozomuyla birleşirse çocuk erkek olur. Böylelikle çocuğun erkek veya kız olması tamamen spermden gelen X veya Y kromozomuna bağlıdır {Alıntı: Tebyinul Kur'an}. Müteşabih okuma: Leyl Suresi 3. Ayet Bağlamı: Ẕeker [Etken] ve Unśâ [Edilgen]. Leyl Suresi muazzam bir matematiksel simetri kurar: 1. Yaġşâ [Örten Gece] ⟶Edilgen, kucaklayan, uyutan, karanlık [Unśâ/Dişil enerji]. 2. Tecellâ [Aydınlatan Gündüz] ⟶Etken, yırtan, açığa çıkaran, hareketli [Ẕeker/Eril enerji]. 3. Ẕeker ve Unśâ [Erkek ve Dişi] ⟶Evrendeki bu iki zıt kutbun biyolojik, fiziksel ve psikolojik tecellisi. Ẕeker: Ẕ-K-R kökü: Hatırlatmak, delmek, aktif uyarıcı olmak. Verici, başlatıcı ve aktif olandır. Unśâ: '-N-Ś kökü: İçine almak, yumuşatmak. Alıcı, işleyici ve kuluçka olandır. Evreni yaratan kudret; sistemi tek tip bir durağanlık üzerine değil, etken [zeker] ve edilgen [unśâ] arasındaki muazzam gerilim, iletişim ve tamamlanma üzerine kurmuştur. Unśâ; 1. ayetteki ''Yaġşâ'' ile doğrudan eşleşir. Nasıl ki gece dünyayı kucaklayıp uyutarak [kuluçkaya yatırarak] yeni bir güne hazırlıyorsa; Unśâ da varoluşsal düzlemde tohumu/bilgiyi/enerjiyi alıp varlık sahasına çıkaran kozmik rahimdir. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve andolsun · خَلَقَ haleka yaratana · ٱلذَّكَرَ z-zekera erkeği · وَٱلْأُنثَىٰٓ vel'unsa ve dişiyi • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • انث (Anv) kökü: Dişi, erkeğin karşıtıdır • Leyl suresi 21 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Leyl 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Leyl Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve erkeği ve dişiyi oluşturan şeyi [1] kanıt getiriyorum ki,

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Genetik özellikleri: İnsanın genetik şifresi, her hücrede bulunan 46 tane kromozomdadır. Bu kromozomlardan iki tanesi cinsiyet kromozomudur. Erkekteki kromozomlar XY, kadınlardaki kromozomlar XX'tir. Kadınlarda yumurtlama anında ikiye ayrılan kromozomların her biri X kromozomu taşır. Erkekte ise spermlerin kimisi X, kimisi Y kromozomlarını içerir. Erkekteki X kromozomu kadınların yumurtalarındaki…

Erhan Aktaş meali: Erkeği ve dişiyi yaratana,

Diyanet İşleri meali: Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve erkeği dişiyi yaratana

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,

Ali Bulaç meali: Erkeği ve dişiyi yaratana;

Ali Aydın meali: Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Erkek ve dişinin yaratılışı şahit olsun

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!

Leyl 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

Okunuşu: Ve ma halakaz zekera vel unsa.

Leyl 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالُانث۪ىٰٓ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُنثۭيٰٓ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُنثۭيٰ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰٓ)

Leyl 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?