Leyl Suresi 4. Ayet Meali
Şüphesiz koşturmalarınız darmadağınıktır.
Leyl 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Leyl Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz koşturmalarınız darmadağınıktır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki bu ifade; insanların dünyadaki eylemlerinin rastgele olmadığını, zihinlerinin kurgularla nasıl bölündüğünü ve herkesin kendi yarattığı çelişkili yollara koştuğunu ifşa eder. Ayet; insanların dünyada ne kadar farklı ve çatışan yollarda koştuklarını, bu dağınıklığın arka planında ise 5. ve 6. ayetlerde gelecek olan "Vermek/tasdik etmek" veya "Cimrilik etmek/yalanlamak" ikileminin yattığını…
Erhan Aktaş meali: Çabalarınız çeşit çeşittir.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Ali Bulaç meali: Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Ali Aydın meali: Şüphesiz sizin çalışmanız elbette çeşit çeşittir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): işleriniz başka başkadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Leyl 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ
Okunuşu: İnne sa'yekum le şetta.
Leyl 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَعۡيَكُمُۥ (Hafs: سَعۡيَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَعۡيَكُمُۥ (Hafs: سَعۡيَكُمۡ)