Leyl Suresi 5. Ayet Meali

Leyl 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Leyl Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ancak, kim verici olur [1] ve en iyi şekilde fıtrat sınırlarına uyup korunursa [92:17],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette "Şunu verdi" veya "Bunu verdi" şeklinde bir nesne belirtilmez. Sadece ''Kim verirse / verici olursa'' denir. Çünkü mesele neyin verildiği değil, bilincin "Tutan/bloke eden" moddan çıkıp "Veren/ileten" moda geçmesidir. Zihin verici kiple çalıştığında evrensel enerji sistemine dâhil olur. Ayet; dağınık yollara savrulmuş insan zihnini toparlayacak ilk kuralı koyar: Sen doğaya/topluma karşı…

Erhan Aktaş meali: Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,

Diyanet İşleri meali: (5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim verir ve sakınırsa,

Ali Bulaç meali: Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,

Ali Aydın meali: Onun için kim (malından) verir yani bilinç sahibi olursa ve en güzel sözü (vahyi) tasdik ederse, bizde onu en kolay olana (Kur’an’a veya cennetin yoluna) kolayca iletiriz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim (malından) verir ve sakınırsa.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim (malından) verir ve sakınırsa,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık kim verir ve sakınırsa,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sözgelimi; kim (Allah için) karşılıksız verir ve Allah'a muhtaç olduğunun bilinciyle hareket ederse;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,

Leyl 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

Okunuşu: Fe emma men a'ta vetteka.

Leyl 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَعْط۪ىٰ (Hafs: مَنۡ أَعۡطَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَتَّقۭيٰ (Hafs: وَٱتَّقَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَتَّقۭيٰ (Hafs: وَٱتَّقَىٰ)

Leyl 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عطو (ETw) kökü — Almak ve el uzatıp sunmak
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak