Leyl Suresi 6. Ayet Meali
Ve en iyiyi doğrularsa,
Leyl 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Leyl Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve en iyiyi [1] doğrularsa,
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ḥusnâ; evrendeki en dengeli, en güzel, en estetik ve en kusursuz sistem [ilahi yasa] demektir. Zihnin Husnâ'yı tasdik etmesi; insanın evrendeki bu muazzam ilahi ahenge ve yasalara direnmemesi, kibrini bırakarak "Evet, sistem budur ve ben bu sisteme uyumlu bir parçayım" diyerek varoluşu içselleştirmesidir. Bir insan ancak zihnindeki şüpheleri bitirip, evrenin o kusursuz güzelliğini, dengesini ve…
Erhan Aktaş meali: En iyiyi doğrularsa,
Diyanet İşleri meali: (5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve husnayı tasdik eylerse
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve güzeli doğrularsa,
Ali Bulaç meali: Ve en güzel olanı doğrularsa,
Ali Aydın meali: Onun için kim (malından) verir yani bilinç sahibi olursa ve en güzel sözü (vahyi) tasdik ederse, bizde onu en kolay olana (Kur’an’a veya cennetin yoluna) kolayca iletiriz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve doğruladı güzelliği*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an'ı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): En güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): En güzeli tasdik ederse,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): en güzeli de tasdik ederse,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve daha güzeliyle (ödüllendirileceğine) inanırsa;
Leyl 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
Okunuşu: Ve saddeka bil husna.
Leyl 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).