Leyl Suresi 10. Ayet Meali
En zoru için onu kolaylaştırırız.
Leyl 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Leyl Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: En zoru [1] için onu kolaylaştırırız.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ona hayatı zorlaştırırız. Dünyada ona zor bir hayat yaşatır, ahirette de mahrumiyetle cezalandırırız. Bakınız: 20:124.
Erhan Aktaş meali: Ona en zoru[1] kolaylaştıracağız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cehennem'i.
Diyanet İşleri meali: (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.
Ali Bulaç meali: Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.
Ali Aydın meali: Fakat, kim cimrilik eder ve kendini Allah’a karşı müstağni görür yani en güzel sözü (vahyi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana (cehennemin yoluna) kolayca iletiriz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke’de inen sürelerde bu ayetten başka bir ayette cimrilikten söz edilmez. Yani cimri olmak veye olmamakla ilgili bütün âyetler Medine’de inen sürelerde bulunur. Bunun sebebi Mekke Müslümanlarının dinlerine karşı olan sadakatlarından dolayıdır. Canları pahasına İslam’ı kabul edenlerin cimrilik yapmaları beklenemez. Fakat Medine halkı mahalle baskısı, güç ve iktidara boyun eğme, menfaat gibi bir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz de ona zor olanı kolaylaştırırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz de ona zor olanı kolaylaştırırız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): biz de onu en zora hazırlarız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte ona da, zorluk ve felaketin en dibine giden yolu kolaylaştırırız;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız:
Leyl 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ
Okunuşu: Fe senuyessiruhu lil usra.
Leyl 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).