Leyl Suresi 11. Ayet Meali
Ve yuvarlanıp gittiğinde malı ondan bir şey gideremez
Leyl 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Leyl Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve yuvarlanıp gittiğinde malı ondan bir şey gideremez [1]
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın kendi kibrine [İstağnâ] ve kıtlık bilincine [Baḫil] güvenerek fıtri merkeze sırt çevirmesi; bir süre sonra taşıdığı her türlü malın, makamın ve kurgunun onu koruyamayacağı o büyük anlam krizine ve çöküşe [Teraddî] saplanması. İnsanın verici [A'ṭâ] ve bütünleşik [Ṣadeḳa] olma erdemini reddedip cimriliğe [Baḫil] saplandığında, elindeki hiçbir maddesel gücün onu bu sistemsel çöküşten…
Erhan Aktaş meali: Düştüğü[1] zaman malı ona yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Helak olduğu, çukura yuvarlandığı, öldüğü, Cehennem'e yuvarlandığı.
Diyanet İşleri meali: Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.
Ali Bulaç meali: Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Ali Aydın meali: (Cehenneme) baş aşağı atılacağı zaman, malı ona fayda vermez.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kurtarır/fayda verir değildir ondan malı düşüp perişan olduğu zaman.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cehennem'e yuvarlandığı zaman malı ona fayda vermez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Ateşe) düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.
Leyl 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ
Okunuşu: Ve ma yugni anhu maluhu iza teredda.
Leyl 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)