Leyl Suresi 12. Ayet Meali
Şüphesiz yol göstermek bize aittir.
Leyl 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Leyl Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz yol göstermek bize aittir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yol göstermek Allah'a aittir. Allah kullarına kitabıyla yol gösterir. Allah'ın kitabı dışında hiçbir kaynak Allah'ın yolu değildir. Doğru yol sadece Allah'ın gösterdiği yoldur.: 2:38-120, 3:73, 6:71-153, 7:178, 10:35, 16:9, 17:97, 20:123, 33:4, 43:43.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz doğru yolu göstermek Biz'e aittir.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde doğruyu göstermek bize
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz hidayete iletmek bize aittir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet üç kelimedir ve metni şöyledir. “( اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىinne aleynê lel hüdê)” “Hidayete iletmek bizim üzerimize düşen bir görevdir” veya “Hidayetin yolunu göstermek bize aittir.” gibi bir anlama geliyor. Yani din ve hüküm olarak Allah’tan başka kimse hidayete ulaştıramaz ve din olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynağa iman edilmez.” anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz bize ait olan, yol göstermektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğru yolu göstermek bize aittir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet doğru yolu göstermek sadece bizim işimizdir;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;
Leyl 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ
Okunuşu: İnne aleyna lel huda.
Leyl 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).