Akıl Kuran (akilkuran.com)

Leyl Suresi 13. Ayet Meali

Ve şüphesiz en ilki de sonu da bizimdir.

Leyl 92:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve şüphesiz en ilki de sonu da bizimdir.
Leyl 92:13
وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى • Ve inne lena lel ahırete vel ula. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şüphesiz en ilki de sonu da bizimdir. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · لَنَا lena bizimdir · لَلْـَٔاخِرَةَ lelahirate son da · وَٱلْأُولَىٰ velula ilk de • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Leyl suresi 21 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Leyl 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Leyl Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz en ilki de sonu da bizimdir.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz ilk[1] de son[1] da Bizimdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dünyada ahirette.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her halde sonu da bizim önü de (Ahıret de Dünyada)

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.

Ali Bulaç meali: Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.

Ali Aydın meali: Hiç şüphesiz ki son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama işin gerçeği öteki hayat da, bu hayat da Bizim mülkiyetimizdedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:

Leyl 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى

Okunuşu: Ve inne lena lel ahırete vel ula.

Leyl 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَلَاخِرَةَ وَالُاول۪ىٰۖ (Hafs: لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُولۭيٰ (Hafs: وَٱلۡأُولَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُولۭيٰ (Hafs: وَٱلۡأُولَىٰ)

Leyl 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?