Leyl Suresi 15. Ayet Meali

Leyl 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Leyl Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: En şaki olanın [1] dışında, oraya yaslanıp doğrulan olmaz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: El-Eşkâ: En büyük içsel yarılmayı yaşayan, bedbahtlaşan kişi. Eşkâ [İsm-i tafdıl kalıbı: En aşırı derecede yarılmış/uyumsuz kişi]; zihni tamamen paramparça olmuş, kurguların ve egonun çekiç darbesiyle fıtri bütünlüğünü kaybetmiş, hakikat karşısında sürekli kaçış psikolojisi yaşayan zihinsel profil: 87:11.

Erhan Aktaş meali: Ona şaki[1] olandan başkası girmez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İflah olmaz azgın.

Diyanet İşleri meali: (15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona ancak en şaki olan yaslanır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.

Ali Bulaç meali: Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

Ali Aydın meali: O ateşe, ancak (vahyi-Resûlu) yalanlayıp yüz çeviren en şaki olan kimse yaslanır. (yanmasına destek olur)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona ancak en azgın olan girecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona ancak en azgın olan girecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O ateşe, kötüler girer.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan bir azgın girer;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,

Leyl 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ

Okunuşu: La yaslaha illel eşka.

Leyl 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَصْلَيٰهَا (Hafs: يَصۡلَىٰهَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاشْقَي (Hafs: ٱلۡأَشۡقَى)

Leyl 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صلي (Sly) kökü — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak
• شقو ($qw) kökü — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum