Leyl Suresi 21. Ayet Meali

Ve kesinlikle ileride razı olacaktır.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى • Ve le sevfe yerda. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kesinlikle ileride razı olacaktır. • Dipnot 1: Leyl Suresi, cimrilikle tıkanıp uçuruma yuvarlanan trajik insan profili ile, imkanını sisteme akıtan, zihnini hizalayan arınmış insan profilini karşılaştırır. Surenin sonunda arınmış olan bilincin ulaşacağı son durak Yerḍâ [Mutlak Tatmin ve Rıza] noktasıdır. Kişi hem Rabbinden razı olur hem de Rabbinin o sistemsel onayıyla kurgusal zindanından tamamen özgürleşir. • Kelime kelime: وَلَسَوْفَ velesevfe yakında · يَرْضَىٰ yerda razı olacaktır • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • Leyl suresi 21 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Leyl 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Leyl Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kesinlikle ileride razı olacaktır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Leyl Suresi, cimrilikle tıkanıp uçuruma yuvarlanan trajik insan profili ile, imkanını sisteme akıtan, zihnini hizalayan arınmış insan profilini karşılaştırır. Surenin sonunda arınmış olan bilincin ulaşacağı son durak Yerḍâ [Mutlak Tatmin ve Rıza] noktasıdır. Kişi hem Rabbinden razı olur hem de Rabbinin o sistemsel onayıyla kurgusal zindanından tamamen özgürleşir.

Erhan Aktaş meali: Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

Diyanet İşleri meali: Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve elbette o rızaya irecektir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

Ali Bulaç meali: Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

Ali Aydın meali: Elbette kendisi de (cennet ve Allah’ın nimetleriyle) razı olacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elbette o da hoşnut olacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle biri, kesinlikle, zamanı gelince (gördüğü karşılıktan) fazlasıyla memnun olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.

Leyl 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى

Okunuşu: Ve le sevfe yerda.

Leyl 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Leyl 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı