Akıl Kuran (akilkuran.com)

Leyl Suresi 20. Ayet Meali

En yüce Rabbinin teveccühüne ulaşmak dışında.

Leyl 92:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. En yüce Rabbinin teveccühüne ulaşmak dışında.
Leyl 92:20
اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ • İllebtigae vechi rabbihil a'la. • Meal (Şinasi Güneş): En yüce Rabbinin teveccühüne ulaşmak dışında. • Dipnot 1: Karşılığını sadece Rabbinden bekler: 76:9. • Kelime kelime: إِلَّا illa yalnız · ٱبْتِغَآءَ btiga'e ulaşmak için · وَجْهِ vechi rızasına · رَبِّهِ rabbihi Rabbinin · ٱلْأَعْلَىٰ l-ea'la yüce • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • Leyl suresi 21 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Leyl 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Leyl Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: En yüce Rabbinin teveccühüne ulaşmak dışında [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Karşılığını sadece Rabbinden bekler: 76:9.

Erhan Aktaş meali: İsteği yalnızca Yüce Rabb'inin rızasını kazanmaktır.

Diyanet İşleri meali: (19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak rabbi a'lasının rızasını aramak için verir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.

Ali Bulaç meali: Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).

Ali Aydın meali: O, yüce Rabbinin rızasını aramaktan başka hiç kimseden kendisini mükâfatlandıracak bir nimet beklemez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sadece yüce Rabbinin yüzünü/rızasını arzular.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka bir nimet yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sadece Yüce Rabbinin rızasını kazanma iştiyaki iledir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:

Leyl 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

Okunuşu: İllebtigae vechi rabbihil a'la.

Leyl 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاعْل۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأَعۡلَىٰ)

Leyl 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?