Leyl Suresi 8. Ayet Meali
Ve ancak kim cimrilik eder ve kendini yeterli görürse,
Leyl 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Leyl Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ancak kim cimrilik eder ve kendini yeterli görürse [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 5. ayetteki veren/akışkan olan zihnin tam zıddıdır. İnsan verici olmaktan çıkıp her şeyi kendi egosunda tutmaya başladığında, fıtri genişlemeden kopar ve tükeniş sürecine girer. Ayet, zihinsel dağınıklığı çözemeyen, verme erdemini gösteremeyen kişinin kaçınılmaz olarak kendi bencil kurgularının zindanında tıkanıp kalacağını ifade eder.
Erhan Aktaş meali: Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni[1] görürse,
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendisini yeterli gören, büyüklenen, kibirlenen.
Diyanet İşleri meali: (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,
Ali Bulaç meali: Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
Ali Aydın meali: Fakat, kim cimrilik eder ve kendini Allah’a karşı müstağni görür yani en güzel sözü (vahyi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana (cehennemin yoluna) kolayca iletiriz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke’de inen sürelerde bu ayetten başka bir ayette cimrilikten söz edilmez. Yani cimri olmak veye olmamakla ilgili bütün âyetler Medine’de inen sürelerde bulunur. Bunun sebebi Mekke Müslümanlarının dinlerine karşı olan sadakatlarından dolayıdır. Canları pahasına İslam’ı kabul edenlerin cimrilik yapmaları beklenemez. Fakat Medine halkı mahalle baskısı, güç ve iktidara boyun eğme, menfaat gibi bir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim cimrilik eder kendini müstağni sayarsa.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,
Leyl 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
Okunuşu: Ve emma men bahıle vestagna.
Leyl 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَسۡتَغۡنۭيٰ (Hafs: وَٱسۡتَغۡنَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَسۡتَغۡنۭيٰ (Hafs: وَٱسۡتَغۡنَىٰ)