Lokman Suresi 10. Ayet Meali
Gökleri direksiz oluşturdu. Onu görüyorsunuz [13:2]. Yeryüzüne, size sofra olsun diye sabit ağırlıklar bıraktı. Ve orada, küçük büyük her türlü canlıdan yaydı. Ve gökten su indirerek, orada her türlü değerli, faydalı çiftten bitirdik [26:7].
Lokman 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Lokman Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökleri direksiz oluşturdu. Onu görüyorsunuz [13:2]. Yeryüzüne, size sofra olsun diye sabit ağırlıklar bıraktı [1]. Ve orada, küçük büyük her türlü canlıdan yaydı. Ve gökten su indirerek, orada her türlü değerli, faydalı çiftten bitirdik [26:7].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sarsıntı, Kur'an'da "Zelzele" kelimesiyle ifade edilir. Bakınız: 99:1. İlişkili ayetler: 13:3, 16:15, 21:31.
Erhan Aktaş meali: Gördüğünüz gibi gökleri direksiz yarattı. Yeryüzüne de sizi sarsmaması için ağır baskılar yerleştirdi. Orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten su indirip, orada her kerim[1] çiftten bitki bitirdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cömert.
Diyanet İşleri meali: Allah, gökleri görebileceğiniz direkler olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten de yağmur indirip orada her türden güzel ve faydalı bitki bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gökleri direksiz yarattı onları görüyorsunuz Arza da sizi çalkalar diye ağır baskılar bıraktı ve onda her bir hayvandan üretti, hem Gökten bir su indirdik de her hoş çeşitten yetiştirdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri direksiz, desteksiz yarattı; görüyorsunuz onları. Ve yeryüzüne, sizi çalkalayıp sendeletmesin diye ağırlıklar, dayanaklar bıraktı ve orada her çeşit hayvanı yaydı. Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik.
Ali Bulaç meali: O, gökleri dayanak olmaksızın yaratmıştır, bunu görmektesiniz. Arzda da, sizi sarsıntıya uğratır diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve orada her canlıdan türetip yayıverdi. Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik.
Ali Aydın meali: O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı, size (rızıklar) sunsun diye yeryüzünde geniş araziler (ovalar) yerleştirdi yani orada her çeşit canlıyı yaydı ve gökten su indirip, orada her değerli çiftten bitirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gördüğünüz gibi, gökleri direksiz yaratmış, yeryüzünde de sizi sarsar diye köklü dağlar koymuştur. Orada her çeşit canlıyı yaydı. Gökten su indirip onunla orada her çift güzel bitkiler yetiştirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, gökleri görebildiğiniz bir direk olmaksızın yarattı, sizi sarsmasın diye yere de ulu dağlar koydu ve orada her çeşit canlıyı yaydı. Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gökleri, gördüğünüz bir direk olmaksızın yarattı ve O sizi sarsmasın diye yeryüzüne kalkmaz kımıldamaz dağlar yerleştirdi ve orada her çeşit canlı varlığın üremesini sağladı. İşte Biz, gökten yağmuru (böyle) indiririz, akabinde orada her tür ve cinsten yararlı varlığı (böyle) yetiştiririz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, gökleri görünür destekler olmadan yarattı; sizi sarsmasın diye yeryüzünü sabit dağlar ile donattı ve orada her çeşit canlı varlığın çoğalmasını sağladı. Biz gökyüzünden sular indirir ve bununla yeryüzünde her türlü faydalı (canlı)nın yetişip büyümesini sağlarız.
Lokman 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
خَلَقَ السَّمٰوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِكُمْ وَبَثَّ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ دَٓابَّةٍۜ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ
Okunuşu: Halakas semavati bi gayri amedin terevneha ve elka fil ardı revasiye en temide bikum ve besse fiha min kulli dabbeh, ve enzelna mines semai maen fe enbetna fiha min kulli zevcin kerim.
Lokman 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)
Lokman 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- عمد (Emd) kökü — Bir şeyin dik ve doğru durması
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- رسو (rsw) kökü — Sebat, sağlamca yerleşmek
- ميد (myd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin sallanması ve fayda vermek, ikram etmek
- بثث (bvv) kökü — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- دبب (dbb) kökü — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- نبت (nbt) kökü — Ekilen şeyde büyüme
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref