Lokman Suresi 29. Ayet Meali
Gerçekten Allah'ın, geceyi gündüze ve gündüzü de geceye soktuğuna dikkat etmedin mi? Güneşi ve ayı buyruğu altına aldı. Hepsi adı belirlenmiş sürenin sonuna doğru akıp gidiyor. Gerçekten Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.
Lokman 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Lokman Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekten Allah'ın, geceyi gündüze ve gündüzü de geceye soktuğuna dikkat etmedin mi? Güneşi ve ayı buyruğu altına aldı. Hepsi adı belirlenmiş sürenin sonuna doğru akıp gidiyor. Gerçekten Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın; geceyi gündüze, gündüzü de geceye çevirdiğini görmüyor musun?[1] Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına aldı. Her biri belirlenmiş bir süreye kadar hareketini sürdürüyor. Kuşkusuz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.
Diyanet İşleri meali: Görmedin mi ki, Allah, geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneşi ve ayı da koyduğu kanunlara boyun eğdirmiştir. Her biri (kendi yörüngesinde) belli bir zamana kadar akar gider. Şüphesiz Allah, işlediklerinizden hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmedin mi? Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor ve Şems-ü Kameri teshır etmiş hepsi müsemma bir ecele doğru cereyan ediyor ve filvakı' Allah, bütün yaptıklarınıza habirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi, Allah geceyi gündüzün içine sokuyor, gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneş'i ve Ay'ı bir emre boyun eğdirmiş. Hepsi belirlenmiş bir süreye doğru akıp gidiyor. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç meali: Görmüyor musun ki, gerçekten Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. Güneş ile ayı emre amade kılmıştır. Her biri, adı konulmuş bir süreye kadar akıp gider. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Aydın meali: Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye geçirmektedir. Güneşi ve ayı da emrinize boyun eğdirmiştir. Bunların her biri belli bir süreye kadar (yörüngesinde) akmaya devam etmektedir. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hiç görmez misin (ki) doğrusu Allah sokar* geceyi gündüze; ve sokar* gündüzü geceye; ve boyun eğdirdi Güneş’i ve Ay’ı; her biri akar belirlenmiş bir ecele doğru ve ki Allah yaptıklarınıza bir Habîr’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Penetre eder.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye katıyor? Güneş'i ve Ay'ı sizin hizmetinize sunmuştur. Her biri belli bir süreye (kadar) akıp gider. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye katıyor? Güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunmuştur. Her biri belli bir süreye (kadar) akıp gider. Allah, yaptığınız herşeyden haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye katmaktadır. Güneşi ve ayı da buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir vâdeye kadar hareketine devam eder. Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fark etmez misin ki (ey insan): Allah geceyi uzatıp gündüzü kısaltıyor ve gündüzü uzatıp geceyi kısaltıyor; O güneşi ve ayı bir yasaya tabi kıldı da, her biri sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar hareketini sürdürüyor? Yine (bilmez misiniz) ki Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır?
Lokman 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۘ كُلٌّ يَجْر۪ٓي اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى وَاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ
Okunuşu: E lem tere ennallahe yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli, ve sehhareş şemse vel kamere kullun yecri ila ecelin musemmen ve ennallahe bi ma ta'melune habir.
Lokman 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Lokman 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- ولج (wlj) kökü — Bir şeyin içine girmek
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
- قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber