Lokman Suresi 28. Ayet Meali
Sizin oluşturulmanız ve harekete geçirilmeniz tek bir can gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, hakkıyla görendir.
Lokman 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Lokman Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizin oluşturulmanız ve harekete geçirilmeniz tek bir can gibidir [1]. Şüphesiz Allah, işitendir, hakkıyla görendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kıyamet günü hepinizi oluşturmak tek bir canı oluşturmak gibidir. Bu, Allah'a kolaydır.
Erhan Aktaş meali: Sizin yaratılmanız ve ölümden sonra diriltilmeniz Allah için bir kişiyi yaratmak ve diriltmek kadar kolaydır. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.
Diyanet İşleri meali: (Ey insanlar!) Sizin yaratılmanız ve öldükten sonra tekrar diriltilmeniz, ancak bir tek insanı yaratmak ve diriltmek gibidir. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin yaratılmanız da, ba'solunmanız da ancak tek bir nefis gibidir. Hakıkat Allah, semidir basirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de bir tek canlınınki gibidir. Allah Semi'dir, Basir'dir.
Ali Bulaç meali: Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ali Aydın meali: Sizin yaratılmanız ve çıkarılmanız, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Unutulmasın ki, Allah her şeyi duyandır ve her şeyi görendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz ancak bir tek kişi(nin yaratılması ve diriltilmesi) gibidir. Şüphesiz Allah; hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin yaratılışınız da tekrar diriltilmeniz de ancak tek bir kişininki gibidir. Kuşkusuz Allah, her şeyi işitendir, görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İnsanlar!) Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Şüphe yoktur ki Allah, her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepinizin yaratılması ve tekrar diriltilmesi, (O'nun için) bir tek can(ın yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Kuşkusuz Allah her şeyi işitir, her şeyi tarifsiz bilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi, (O'nun için) tek bir can(lının yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Şüphe yok ki Allah, her şeyi işiten, her şeyi görendir.
Lokman 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ
Okunuşu: Ma halkukum ve la ba'sukum illa ke nefsin vahıdeh, innallahe semiun basir.
Lokman 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْثُكُمُۥٓ (Hafs: بَعۡثُكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡقُكُمُۥ (Hafs: خَلۡقُكُمۡ); بَعۡثُكُمُۥ (Hafs: بَعۡثُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡقُكُمُۥ (Hafs: خَلۡقُكُمۡ); بَعۡثُكُمُۥ (Hafs: بَعۡثُكُمۡ)
Lokman 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı