Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 1. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Sözleşmeleri tastamam yerine getirin. Siz ihramlı iken [hac görevini yerine getirirken] avlanmayı helal görmeksizin [5:95-96], size okunanların dışında, etinden ve sütünden yararlandığınız sağlıklı hayvanlar size helal kılındı. Allah, dilediği hükmü verir.

Maide 5:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Maide 5:1
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَوْفُوا بِالْعُقُودِۜ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَه۪يمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُر۪يدُ • Ya eyyuhellezine amenu evfu bil ukud uhıllet lekum behimetul en'ami illa ma yutla aleykum gayre muhillis saydi ve entum hurum innallahe yahkumu ma yurid. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Sözleşmeleri tastamam yerine getirin. Siz ihramlı iken [hac görevini yerine getirirken] avlanmayı helal görmeksizin [5:95-96], size okunanların dışında, etinden ve sütünden yararlandığınız sağlıklı hayvanlar size helal kılındı. Allah, dilediği hükmü verir. • Dipnot 1: Ayette kastedilen sözleşme, kulun Allah ile olan sözleşmesidir: 6:152, 16:91, 33:15. Buna itikat da denir. Dolayısıyla, bir insanın itikadı maturidi veya eşari olamaz, ancak Kur'an olur. Kul, bu sözleşmenin şartlarına uymalı, helal ve haramlara dikkat etmelidir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(lar) · أَوْفُوا۟ evfu yerine getirin · بِٱلْعُقُودِ ۚ bil-ukudi akitleri(zi) · أُحِلَّتْ uhillet helal kılındı · لَكُم lekum sizin için · بَهِيمَةُ behimetu dört ayaklı · ٱلْأَنْعَـٰمِ l-en'aami hayvanlar · إِلَّا illa dışındaki · مَا ma · يُتْلَىٰ yutla oku(nup açıkla)nacak olanların · عَلَيْكُمْ aleykum size · غَيْرَ gayra · مُحِلِّى muhilli helal saymamak şartiyle · ٱلصَّيْدِ s-saydi avlanmayı · وَأَنتُمْ veentum siz · حُرُمٌ ۗ hurumun ihramda iken · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · يَحْكُمُ yehkumu hükmünü verir · مَا ma ne · يُرِيدُ yuridu istediği • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • عقد (Eqd) kökü: Sıkıca bağlamak ve sağlamlık • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • بهم (bhm) kökü: Nereden yaklaşılacağı bilinmeyen kapalı şey • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • صيد (Syd) kökü: Bir şeyin sağa sola bakmadan başını alıp gitmesi • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • Maide suresi 120 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Sözleşmeleri tastamam yerine getirin [1]. Siz ihramlı iken [hac görevini yerine getirirken] avlanmayı helal görmeksizin [5:95-96], size okunanların dışında, etinden ve sütünden yararlandığınız sağlıklı hayvanlar size helal kılındı. Allah, dilediği hükmü verir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette kastedilen sözleşme, kulun Allah ile olan sözleşmesidir: 6:152, 16:91, 33:15. Buna itikat da denir. Dolayısıyla, bir insanın itikadı maturidi veya eşari olamaz, ancak Kur'an olur. Kul, bu sözleşmenin şartlarına uymalı, helal ve haramlara dikkat etmelidir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Sözlerinizi yerine getirin. İhramlı iken helal saymamanız[1] şartı ile okunacak olanların dışında kalan[2] en'am[3] size helal kılındı Kuşkusuz, Allah, dilediği hükmü verir.[4]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir sonraki ayette yazılı olanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İhramlı iken helal olanlar da haramdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah, kulları için en uygun, en iyi, en doğru hükmü verir.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Akitlerinizi yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız kaydıyla, okunacak (bildirilecek) olanlardan başka hayvanlar, size helal kılındı. Şüphesiz Allah istediği hükmü verir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! akıdlerinizi iyfa ediniz, ihrama girdiğinizde avı halal saymamanız şartiyle size en'am behaiminin atide okunacak olanlardan maadası halal kılındı, şüphe yok ki Allah ne isterse hukmeder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin. Siz ihramlı iken avlanmayı helal saymamak şartıyla ve ileride size okunacaklar müstesna olmak üzere, davar cinsinden hayvanlar size helal kılınmıştır. Kuşkunuz olmasın ki, Allah, iradesi yönünde hüküm verir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, akitleri yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal saymaksızın ve size okunacaklar dışta tutulmak üzere, hayvanlar size helal kılındı. Şüphesiz Allah, dilediği hükmü verir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Sözleşmeleri yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal saymamak üzere size okunacaklar dışında kalan hayvanlar, sizin için helâl kılındı. Allah dilediğini hükmeder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Sözleşmelerinizi yerine getirin. Haram kılındığı size bildirilenler dışında, davarların (eti) size helâl kılınmıştır. (Hac ya da umre için) ihram halinde iken de avlanmak helâl değildir. Allah dilediği hükmü verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Sözleşmelerinizi yerine getirin. Haram kılındığı size bildirilenler dışında, davarların (eti) size helâl kılınmıştır. (Hac ya da umre için) ihram halinde iken de avlanmak helâl değildir. Allah dilediği hükmü verir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Akitleri ( n gereğini) yerine getiriniz. İhramlı iken avlanmayı helal saymamak üzere (aşağıda) size okunacaklar dışında kalan hayvanlar, sizin için helâl kılındı. Allah dilediğine hükmeder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Sözleşmelere sadakat gösterin! Size belirtilenler dışında, sığır cinsi hayvanlar size helal kılındı; ne ki ihramlıyken avlamanız helal değildir. Şüphesiz Allah razı olduğu şeyleri emreder.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Antlaşmalarınıza sadık olun!(Bundan sonra) belirtilecek olanlar dışında ot ile beslenen hayvanlar(ın eti) sizin için helaldir: ancak ihramda iken avlanmanıza izin verilmemiştir. Bilin ki Allah, iradesinin gereğini emreder.

Maide 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَوْفُوا بِالْعُقُودِۜ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَه۪يمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُر۪يدُ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu evfu bil ukud uhıllet lekum behimetul en'ami illa ma yutla aleykum gayre muhillis saydi ve entum hurum innallahe yahkumu ma yurid.

Maide 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَانْعَٰمِ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡكُم (Hafs: يَحۡكُمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Maide 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?