Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 2. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın işaretlerine [sembolleştirdiği değerlere: 2:158, 22:30-36], haram [dokunulmaz] aya, [hacca gelenlerin ihtiyaçları için gönderilen] hediyelere, gerdanlıklara [hediyelik hayvanlara konulan işaretlere] ve Rablerinden bir armağan ve rızasını arayarak, dokunulmaz eve [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumuna] gelen topluluklara halel getirmeyin. [İhramdan] çıkınca [hac göreviniz bittiğinde] avlanın. Dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumundan alıkonmanızdan dolayı [48:25], bir halka duyduğunuz kin, sizi saldırganlık yapmanıza itmesin [5:8]. Erdemli olmak ve vahyin sınırlarına uyup korunmak konusunda yardımlaşın. Zarara neden olmak ve düşmanlık konusunda yardımlaşmayın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir.

Maide 5:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Maide 5:2
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَٓائِرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَٓائِدَ وَلَٓا آٰمّ۪ينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَاناًۜ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُواۜ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُواۢ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ • Ya eyyuhellezine amenu la tuhıllu şe'airallahi veleş şehral harame ve lal hedye ve lal kalaide ve la amminel beytel harame yebtegune fadlan min rabbihim ve rıdvana ve iza haleltum fastadu ve la yecrimennekum şeneanu kavmin en saddukum anil mescidil harami en ta'tedu, ve teavenu alel birri vet takva ve la teavenu alel ismi vel udvani vettekullah innallahe şedidul ıkab. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Allah'ın işaretlerine [sembolleştirdiği değerlere: 2:158, 22:30-36], haram [dokunulmaz] aya, [hacca gelenlerin ihtiyaçları için gönderilen] hediyelere, gerdanlıklara [hediyelik hayvanlara konulan işaretlere] ve Rablerinden bir armağan ve rızasını arayarak, dokunulmaz eve [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumuna] gelen topluluklara halel getirmeyin. [İhramdan] çıkınca [hac göreviniz bittiğinde] avlanın. Dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumundan alıkonmanızdan dolayı [48:25], bir halka duyduğunuz kin, sizi saldırganlık yapmanıza itmesin [5:8]. Erdemli olmak ve vahyin sınırlarına uyup korunmak konusunda yardımlaşın. Zarara neden olmak ve düşmanlık konusunda yardımlaşmayın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تُحِلُّوا۟ tuhillu saygısızlık etmeyin · شَعَـٰٓئِرَ şeaaira işaretlerine · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَلَا ve la ve · ٱلشَّهْرَ ş-şehra aya · ٱلْحَرَامَ l-harame haram · وَلَا ve la ve · ٱلْهَدْىَ l-hedye kurbana · وَلَا ve la ve · ٱلْقَلَـٰٓئِدَ l-kalaide gerdanlık(lı kurban)lara · وَلَآ ve la ve · ءَآمِّينَ ammine gelenlere · ٱلْبَيْتَ l-beyte Beyt-i · ٱلْحَرَامَ l-harame Haram'a · يَبْتَغُونَ yebtegune arzu ederek · فَضْلًۭا fedlen lutfunu · مِّن min · رَّبِّهِمْ rabbihim Rablerinin · وَرِضْوَٰنًۭا ۚ ve ridvanen ve rızasını · وَإِذَا ve iza ve zaman · حَلَلْتُمْ haleltum ihramdan çıktığınız · فَٱصْطَادُوا۟ ۚ festadu avlanabilirsiniz · وَلَا ve la · يَجْرِمَنَّكُمْ yecrimennekum sizi itmesin · شَنَـَٔانُ şenanu beslediğiniz kin · قَوْمٍ kavmin bir topluma karşı · أَن en dolayı · صَدُّوكُمْ saddukum sizi çevirdiklerinden · عَنِ ani · ٱلْمَسْجِدِ l-mescidi Mescid-i · ٱلْحَرَامِ l-harami Haram'dan · أَن en · تَعْتَدُوا۟ ۘ tea'tedu suç işlemeğe · وَتَعَاوَنُوا۟ ve teaave nu ve yardımlaşın · عَلَى ala üzerinde · ٱلْبِرِّ l-birri iyilik · وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ ve ttekva ve takva · وَلَا vela · تَعَاوَنُوا۟ teaavenu yardımlaşmayın · عَلَى ala üzerinde · ٱلْإِثْمِ l-ismi günah · وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ vel'udvani ve düşmanlık · وَٱتَّقُوا۟ vetteku ve korkun · ٱللَّهَ ۖ llahe Allah'tan · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah'ın · شَدِيدُ şedidu çetindir · ٱلْعِقَابِ l-ikabi azabı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • شهر ($hr) kökü: Bir işin açık seçik ve aydınlık olması • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • قلد (qld) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye asmak ve pay, nasip • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • صيد (Syd) kökü: Bir şeyin sağa sola bakmadan başını alıp gitmesi • جرم (jrm) kökü: Kesmek • شنا ($nA) kökü: Buğz ve bir şeyden uzak durmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صدد (Sdd) kökü: Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • عون (Ewn) kökü: Yardım etmek ve arka çıkmak • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • Maide suresi 120 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'ın işaretlerine [sembolleştirdiği değerlere: 2:158, 22:30-36], haram [dokunulmaz] aya, [hacca gelenlerin ihtiyaçları için gönderilen] hediyelere, gerdanlıklara [hediyelik hayvanlara konulan işaretlere] ve Rablerinden bir armağan ve rızasını arayarak, dokunulmaz eve [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumuna] gelen topluluklara halel getirmeyin. [İhramdan] çıkınca [hac göreviniz bittiğinde] avlanın. Dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumundan alıkonmanızdan dolayı [48:25], bir halka duyduğunuz kin, sizi saldırganlık yapmanıza itmesin [5:8]. Erdemli olmak ve vahyin sınırlarına uyup korunmak konusunda yardımlaşın. Zarara neden olmak ve düşmanlık konusunda yardımlaşmayın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'ın işaretlerine,[1] haram aya, kurbana, gerdanlıklara;[2] Rabb'lerinin lütuf ve rızasını dileyerek Beyt-i Haram'a gelenlere saygısızlık etmeyin. İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi, Mescid-i Haram'dan alıkoymalarından dolayı bir halka olan kızgınlığınız, aşırı gitmenize neden olmasın. Günah ve düşmanlık üzerinde değil, iyilik ve takva üzerinde yardımlaşın. Allah'a karşı takvalı[3] olun. Kuşkusuz Allah'ın azabı çok şiddetlidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haccda yemek amacıyla ayrılan hayvanları belirleyen işaretleme.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın belirlediği simgeleri.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet ve hoşnutluk isteyerek Ka'be'ye gelenlere sakın saygısızlık etmeyin. İhramdan çıktığınızda (isterseniz) avlanın. Sizi Mescid-i Haram'dan alıkoydular diye birtakımlarına beslediğiniz kin, sakın ha sizi, haddi aşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) üzere yardımlaşın. Ama günah ve düşmanlık üzere yardımlaşmayın. Allah'a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah'ın cezası çok şiddetlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! ne Allahın şeairine, ne şehri harama, ne kurbanlık hediyyelere, ne gerdanlıklarına ne de mevlalarının gerek fazlını ve gerek rızasını arayarak beyti harama doğru gelenlere sakın hurmetsizlik etmeyin, ihramdan çıktığınız zaman isterseniz avlanın, sizi Mescidi haramdan menettiler diye bir takımlarına karşı beslediğiniz kin sakın sizi tecavüze sevk etmesin, birr-ü takva üzere yardımlaşın, günah-ü taaddi üzere yardımlaşmayın, Allahdan korkun çünkü Allahın ıkabı çok şiddetlidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'ın ibadet, iyilik ve güzellik alameti kıldığı şeylere, çarpışmanın yasak olduğu haram aya, kurbanlık hediyelere, gerdanlıklara, Rablerinden bir lütuf ve rıza niyaz ederek Mescid-i Haram'a gelmiş olanlara saygısızlık etmeyin! İhramdan çıktığınız vakit avlanın. Bir topluluğun, sizi Mescid-i Haram'dan uzak tutmak için sergilediği kötülük, sizi saldırganlık ve düşmanlığa sakın itmesin! Hayırda erginlik/dürüstlük ve takva üzere yardımlaşın! Kötülük/çirkinlik, düşmanlık/saldırganlık üzere yardımlaşmayın. Allah'tan sakının! Kuşkunuz olmasın ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'ın şiarlarına, haram olan ay'a, kurbanlık hayvanlara, (onlardaki) gerdanlıklara ve Rablerinden bir fazl ve hoşnutluk isteyerek Beyt-i Haram'a gelenlere sakın saygısızlık etmeyin. İhramdan çıktınız mı artık avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Haram'dan alıkoyduklarından dolayı bir topluluğa olan kininiz, sakın sizi haddi aşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva konusunda yardımlaşın, günah ve haddi aşmada yardımlaşmayın ve Allah'tan korkup sakının. Gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’ın sembollerine, haram dolunaya, (Allah için) hidayet ve bağlılık için (gelen hacılara) yani Rablerinin fazilet ve rızasını arayarak Beyt-i Haram’ın güvenine kendilerini teslim etmiş kimselere saygısızlık etmeyin. Hac bitince de (bilgi) avcılığına devam edin. Mescid-i Haram’dan engelledikleri için bir topluma karşı beslediğiniz kin sizi düşmanlığa sevketmesin! Erdemli ve bilinçli olmada yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayın. Allah’a karşı bilinçli olun çünkü Allah’ın cezası çetindir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’ın nişanelerine, haram aya, (Kâbe'ye hediye edilen) kurbana (yine hediyelik olduğuna işaret) gerdanlık takılan hayvanlara, Rablerinin lütfunu arayarak Beyt-i Haram'a yönelmiş kimselere (saldırı ve saygısızlığı), helal saymayın. İhramdan çıktığınız zaman avlanın. Sizi Mescid-i Haram’a girmenizi engellediği için bir topluma olan kininiz, aşırı gitmenize sebep olmasın. İyilik ve takva hususunda birbirinize yardımcı olun. Günah ve düşmanlık hususunda birbirinize yardım etmeyin. Allah’tan sakının/takvalı olun. Allah’ın cezalandırması şiddetlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah’ın nişanelerine, haram aya, (Kâbe'ye hediye edilen) kurbana (yine hediyelik olduğuna işaret) gerdanlık takılan hayvanlara, Rablerinin lütfunu arayarak Beyt-i Haram'a yönelmiş kimselere saygısızlık edip (sınırlara) tecavüz etmeyin. İhramdan çıktığınız zaman avlanın. Sizi Mescidi Haram’a girmenizi engellediği için bir topluma olan kininiz, aşırı gitmenize sebep olmasın. İyilik ve takva hususunda birbirinize yardımcı olun. Günah ve düşmanlık hususunda birbirinize yardım etmeyin. Allah’tan sakının/takvalı olun. Allah’ın cezalandırması şiddetlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu, dinî ) işaretlerine, haram aya, (Allah'a hediye edilmiş) kurbana, ondaki gerdanlıklara, Rablerinin lütuf ve rızasını arayarak Beyt-i Haram’a yönelmiş kimselere (tecavüz ve) saygısızlık etmeyin, ihramdan çıkınca avlanabilirsiniz. Mescid-i Harâm'a girmenizi önledikleri için bir topluma karşı beslediğiniz kin sizi tecavüze sevketmesin! İyilik ve takvâ (Allah'ın yasaklarından sakınma) üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayın. Allah'tan korkun, çünkü Allah'ın cezası çetindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'ın sembollerine, kutsal aya, gerdanları süslenmiş kurbanlıklara ve Rablerinin ihsan ve rızasını isteyerek Beytu'l-Haram'a koşanlara karşı saygısızlık etmeyin! Ancak, hac ile ilgili sorumlulukları yerine getirdiğiniz zaman avlanın! Sizi Mescid-i Haram'dan alıkoyanlara olan hıncınız, onlara saldırganlık yapmanıza yol açmasın; erdem ve takvada birbirinizle dayanışma içinde olun, günahkarca kötülük ve düşmanlıkta değil; artık Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: Çünkü Allah'ın cezası pek çetindir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Allahın koyduğu sembollere ve kutsal (Hac) ayına ve süslenmiş kurbanlıklara ve Rablerinin lütuf ve rızasını isteyerek Beytul-Harama koşanlara karşı saygısızlıkta bulunmayın; (ancak) hac göreviniz bittikten sonra serbestçe avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Haramdan alıkoyanlara karşı öfkeniz, saldırganlık yapmanıza yol açmasın: erdemi ve ilahi sorumluluk bilincini geliştirmede birbirinizle yardımlaşın, kötülüğü ve düşmanlığı artırmada değil; Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: Ve unutmayın ki Allahın intikamı çetindir!

Maide 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَٓائِرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَٓائِدَ وَلَٓا آٰمّ۪ينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَاناًۜ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُواۜ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُواۢ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tuhıllu şe'airallahi veleş şehral harame ve lal hedye ve lal kalaide ve la amminel beytel harame yebtegune fadlan min rabbihim ve rıdvana ve iza haleltum fastadu ve la yecrimennekum şeneanu kavmin en saddukum anil mescidil harami en ta'tedu, ve teavenu alel birri vet takva ve la teavenu alel ismi vel udvani vettekullah innallahe şedidul ıkab.

Maide 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَرُضۡوَٰنٗاۚ (Hafs: وَرِضۡوَٰنٗاۚ); شَنۡـَٔانُ (Hafs: شَنَـَٔانُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِاثْمِ (Hafs: ٱلۡإِثۡمِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلتَّقۡوۭيٰۖ (Hafs: وَٱلتَّقۡوَىٰۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلتَّقۡوۭيٰۖ (Hafs: وَٱلتَّقۡوَىٰۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ); حَلَلۡتُمُۥ (Hafs: حَلَلۡتُمۡ); يَجۡرِمَنَّكُمُۥ (Hafs: يَجۡرِمَنَّكُمۡ); إِن صَدُّوكُمُۥ (Hafs: أَن صَدُّوكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ); حَلَلۡتُمُۥ (Hafs: حَلَلۡتُمۡ); يَجۡرِمَنَّكُمُۥ (Hafs: يَجۡرِمَنَّكُمۡ); إِن صَدُّوكُمُۥ (Hafs: أَن صَدُّوكُمۡ)

Maide 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?