Maide Suresi 109. Ayet Meali
Allah'ın, elçileri bir araya getirdiği gün: ''Size ne cevap verildi?'' der. ''Bizim bilgimiz yoktur. Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri bilenin ta kendisi sensin.'' derler.
Maide 109. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın, elçileri bir araya getirdiği gün: ''Size ne cevap verildi?'' der [1]. ''Bizim bilgimiz yoktur. Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri bilenin ta kendisi sensin.'' derler [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:143, 4:41, 7:6, 28:65-75, 39:69, 16:84-89, 40:51, 10:47, 17:71, 22:78, 45:28, 77:11. ayetlerle birlikte okuyunuz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bu ayet, elçilerin öldüklerini, hesap gününden önce diriltilmeyeceklerini ve bugün olan bitenlerden haberdar olmadıklarını açıkça göstermektedir. Aynı zamanda, İsa'nın dünyaya tekrar geleceği iddiasını da çürütmektedir. Ayrıca bakınız 5:116.
Erhan Aktaş meali: Allah, Resulleri topladığı gün, "Nasıl karşılandınız der?" "Bizim bir bilgimiz yok, doğrusu gaybleri[1] bilen ancak Sen'sin." derler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın, peygamberleri toplayıp "siz(den sonra davetiniz)e ne derece uyuldu?" diyeceği, onların da, "Bizim hiçbir bilgimiz yok. Gaybleri hakkıyla bilen ancak sensin" diyecekleri günü hatırlayın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki Allah bütün Resulleri toplayacak da "size ne cevab verildi?" buyuracak; "bizde ilim yok, sensin allamülguyub sen" diyecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, resulleri bir araya getireceği gün şöyle der: "Size ne cevap verildi?" Şöyle derler: "Hiçbir bilgimiz yok. Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"
Ali Bulaç meali: Allah, elçileri toplayacağı gün, şöyle diyecek: "Size verilen cevap nedir?" Onlar da: "Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sen'sin Sen."
Ali Aydın meali: Allah’ın Resulleri bir araya getirip de “size ne cevap verildi” dediği gün, “Bizim hiçbir bilgimiz yok, şüphesiz gaybı hakkıyla bilen ancak sensin” diyeceklerdir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında tebliğ hayatlarında toplumlarının kendilerine verdikleri cevaptan Resullerin haberi vardı. Fakat Yüce Allah’ın gayb haberlerini en ince noktasına kadar bildiğinden dolayı Resuller, aynı melekler gibi “ِ( قَالُوا اَلَ عِلْمَ لَنَا اِنَّكَ اَنْتَ عَاَّلَّمُ الْغُيُوبbizim ilmimiz yoktur, şüphesiz ki gaybı hakkıyla bilen ancak sensin)” cevabını vermişlerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah peygamberleri toplayacağı gün: “Size ne cevap verildi?” buyuracak, onlar da: “Bizim hiçbir bilgimiz yok. Şüphesiz gaybları çok iyi bilen ancak sensin.” diyecekler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah peygamberlerini topladığı gün: "Size ne cevap verildi?" der. Onlar da derler ki: Bizim bir bilgimiz yoktur, gaybları en iyi bilen sadece sensin!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın peygamberleri toplayıp da «Size ne cevap verildi» dediği gün, «Bizim hiçbir bilgimiz yok, şüphesiz gizlilikleri hakkıyla bilen ancak sensin» diyeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah bütün peygamberleri topladığı gün, onlara "Size ne cevap verildi?" deye soracak. Onlar, "Bizim bir bilgimiz yok, yaratılmışların idrakini aşan her şeyi tümüyle bilen yalnız Sensin!" diyecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın bütün peygamberleri toplayıp onlara, "Size ne cevap verildi?" diye soracağı gün onlar, "Bizim bir bilgimiz yok: Yalnız Sensin yaratılmışların idrakini aşan her şeyi tümüyle bilen!" diyecekler.
Maide 109. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْۜ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَاۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Okunuşu: Yevme yecmeullahur rusule fe yekulu maza ucibtum kalu la ilme lena inneke ente allamul guyub.
Maide 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡغِيُوبِ (Hafs: ٱلۡغُيُوبِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَاذَا أُجِبۡتُمُۥۖ (Hafs: مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَاذَا أُجِبۡتُمُۥۖ (Hafs: مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ)
Maide 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi