Maide Suresi 108. Ayet Meali
İşte bu, şahitliğin tam olarak yerine getirilmesine veya yeminlerinin ardından, yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarına daha yakın olandır. Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve kulak verin. Allah, yoldan çıkanlar halkına yol göstermez.
Maide 108. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, şahitliğin tam olarak yerine getirilmesine veya yeminlerinin ardından, yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarına daha yakın olandır. Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve kulak verin. Allah, yoldan çıkanlar halkına yol göstermez.
Erhan Aktaş meali: İşte bu, tanıklığın tam anlamıyla yerine getirilmesi; yoksa yeminden sonra yeminlerinin başkalarının yeminleriyle geri çevrilmesinden korkulması bakımından daha uygundur. Allah için takvalı olun ve dinleyin. Allah, fasık olan toplumu doğru yola iletmez.
Diyanet İşleri meali: Bu (usul), şahitliği layıkıyla yerine getirmeleri ve yeminlerinden sonra başka yeminlere başvurulacağından endişe etmelerini sağlamak için en uygun çaredir. Allah'a karşı gelmekten sakının ve dinleyin. Allah, fasık toplumu doğruya iletmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: bu işte şehadeti olduğu gibi eda etmelerine veya yeminlerinden sonra yeminlerinin reddedilmesinden korkmalarına en yakın bir çaredir, Allahdan korkun ve eyi dinleyin, çünkü Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu yol, tanıklığı gereğince yerine getirmelerine, yemin etmelerinden sonra yeminlerinin reddedileceğinden korkmalarına en yarayışlı olandır. Allah'tan korkun ve söylenene kulak verin. Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.
Ali Bulaç meali: Bu, gerektiği gibi şahidliği yapmalarına veya yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına daha yakındır. Allah'tan korkup sakının ve dinleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
Ali Aydın meali: Bu (usul), şahitliği gerektiği şekilde yapmaya, yahut yeminlerinden sonra, yeminlerin (mirasçılar tarafından) reddedilmesinden korkmalarına daha uygundur. Allah’a karşı bilinçli olun ve dinleyin. Allah, yoldan çıkmışlar toplumuna hidayet etmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, (hüküm), şahitliği gerektiği şekilde yapmaya, yahut yeminlerinden sonra, yeminlerin (mirasçılar tarafından) reddedilmesinden korkmalarına (çekinmelerine çare olarak) daha uygundur. Allah’a karşı gelmekten sakının ve dinleyin. Allah, fasık toplumu doğruya iletmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, (hüküm) şahitliği doğru bir şekilde ifa etmeleri ya da yeminlerinden sonra yeminlerinin kabul edilmemesinden korkmalarını daha iyi yakındır. Allah’tan sakının/takvalı olun ve kulak verin. Allah, fasık topluma hidayet etmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu (usul), şahitliği gerektiği şekilde yapmaya, yahut yeminlerinden sonra, yeminlerin (mirasçılar tarafından) reddedilmesinden korkmalarına (çekinmelerine çare olarak) daha uygundur. Allah'tan korkun ve (O'nu) dinleyin. Allah, yoldan çıkmış (fâsık) lar topluluğuna hidâyet etmez (onları doğru yola iletmez).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece insanların hakikate uygun, usulünce şahitlik yapmaları mümkün olur; yoksa onlar yeminlerinin ardından karşıt yeminlerle tekzip edilecekleri korkusuna kapılacaklardır. Öyleyse Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve O'na kulak verin: Zira Allah sapıklıkta (ittifak halindeki) bir topluma asla rehberliğini bahşetmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece insanların hakikat gereğince şahitlik yapmaları mümkün olur; yoksa onlar, yeminlerinin başkalarının yeminleri ile tekzip edileceği korkusuna kapılacaklardır. Öyleyse Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (Ona) kulak verin: Zira Allah sapkın bir halka doğru yolu göstermez.
Maide 108. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَٓا اَوْ يَخَافُٓوا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُواۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟
Okunuşu: Zalike edna en ye'tu biş şehadeti ala vechiha ev yehafuen turadde eymanun ba'de eymanihim vettekullahe vesmeu vallahu la yehdil kavmel fasikin.
Maide 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتُواْ (Hafs: يَأۡتُواْ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِهِمُۥۗ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِهِمُۥۗ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡۗ)
Maide 108. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır