Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 11. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Bir halk ellerini size uzatmaya yeltendiğinde ellerini sizden çektiği, Allah'ın üzerinize olan nimetini aklınızdan çıkarmayın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. İnanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar.

Maide 5:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Maide 5:11
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ۟ • Ya eyyuhellezine amenuzkuru ni'metallahi aleykum iz hemme kavmun en yebsutu ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekullah ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Bir halk ellerini size uzatmaya yeltendiğinde ellerini sizden çektiği, Allah'ın üzerinize olan nimetini aklınızdan çıkarmayın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. İnanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · ٱذْكُرُوا۟ zkuru hatırlayın · نِعْمَتَ nia'mete ni'metini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · عَلَيْكُمْ aleykum size olan · إِذْ iz hani · هَمَّ hemme yeltenmişti · قَوْمٌ kavmun bir topluluk · أَن en · يَبْسُطُوٓا۟ yebsutu uzatmağa (saldırmaya) · إِلَيْكُمْ ileykum size · أَيْدِيَهُمْ eydiyehum ellerini · فَكَفَّ fekeffe (Allah) çekmişti · أَيْدِيَهُمْ eydiyehum onların ellerini · عَنكُمْ ۖ ankum sizden · وَٱتَّقُوا۟ vetteku korkun · ٱللَّهَ ۚ llahe Alah'tan · وَعَلَى ve ala ve · ٱللَّهِ llahi Allah'a · فَلْيَتَوَكَّلِ felyetevekkeli dayansınlar · ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minune Mü'minler • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • همم (hmm) kökü: Erimek, akmak ve sürünüp yürümek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • بسط (bsT) kökü: Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması • يدي (ydy) kökü: El, avuç • كفف (kff) kökü: Tutmak ve kapanmak • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • Maide suresi 120 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Bir halk ellerini size uzatmaya yeltendiğinde ellerini sizden çektiği, Allah'ın üzerinize olan nimetini aklınızdan çıkarmayın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. İnanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani bir topluluk size saldırmayı tasarlamıştı da Allah, onları, size saldırmaktan vazgeçirmişti. Allah'a karşı takvalı olun. Mü'minler, yalnızca Allah'a güvenip yönelsinler.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani bir topluluk size el uzatmaya (tecavüze) kalkışmıştı da, Allah (buna engel olmuş) onların ellerini sizden çekmişti. Allah'a karşı gelmekten sakının. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Anın Allahın üzerinizdeki o ni'metini ki bir vakıt size bir kavm el uzatmayı kurmuştu da o bunların ellerini size dokunmaktan men'etmişti, siz hep Allaha korunun ve mü'minler yalnız Allaha dayansınlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın! Hani bir topluluk ellerini size uzatmaya niyet etmişti de Allah onların ellerini sizden çekmişti. Allah'tan sakının! Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler!

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk, size ellerini uzatmaya yeltenmişti de, (Allah,) onların ellerini sizlerden geri püskürtmüştü. Allah'tan korkup sakının. Mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti de Allah, onların ellerini sizden çekmişti. Allah’a karşı bilinçli olun. Müminler yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Hani bir topluluk size (saldırmak için) elini uzatmıştı da Allah onların ellerini sizden çekmişti. Allah’tan sakının/takvalı olun. Müminler ancak Allah’a tevekkül etsinler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün, hani bir topluluk size (saldırmak için) elini uzatmıştı da Allah onların ellerini sizden çekmişti. Allah’tan sakının/takvalı olun. Müminler ancak Allah’a tevekkül etsinler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey îman edenler! Bir kavmin ellerini size uzatmaya (ve Peygamberi öldürmeye) kalkışıp da, onların ellerini sizden çektiği andaki Allah'ın üzerinizde olan o nimetini hatırlayın. Allah'tan korkun. Mü'minler de yalnız, Allah'a güvensinler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Hatırlayın Allah'ın üzerinizdeki nimetini! Hani size bir toplum el uzatmaya kalkışmıştı da, onların elinden sizi kurtarmıştı! Şu halde Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Ve mü'minler artık yalnızca Allah'a güvensinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Hatırlayın (düşman) toplumun sizi alt etmek üzere olduğu ve Allahın sizi onların elinden kurtardığı zaman bahşettiği nimetleri. O halde Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: ve iman edenler yalnız Allaha güvensinler.

Maide 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ۟

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenuzkuru ni'metallahi aleykum iz hemme kavmun en yebsutu ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekullah ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.

Maide 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); إِلَيْكُمُۥٓ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ); اِ۬لْمُومِنُونَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ أَيۡدِيَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ); أَيۡدِيَهُمُۥ عَنكُمُۥۖ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ أَيۡدِيَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ); أَيۡدِيَهُمُۥ عَنكُمُۥۖ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ)

Maide 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?