Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 12. Ayet Meali

Allah, İsrailoğulları'ndan bağlayıcı söz almış, onlardan on iki temsilci görevlendirmiştik. Allah: ''Şüphesiz ben sizinle beraberim. Eğer salatı ikame eder, arınmanın bedelini yerine getirirseniz, elçilerime inanıp güvenirseniz, onları kuvvetlendirirseniz ve iyi bir ödünçle Allah'a ödünç verirseniz, kesinlikle sizden kötülüklerinizi örterim ve kesinlikle sizi, altından nehirler akan bahçelere sokarım. Bunun ardından kim gerçekleri örterse, yolun düzgününden sapmış olur.'' demişti.

Maide 5:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, İsrailoğulları'ndan bağlayıcı söz almış, onlardan on iki temsilci görevlendirmiştik.
Maide 5:12
وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَق۪يباًۜ وَقَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مَعَكُمْۜ لَئِنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُل۪ي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً لَاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ • Ve lekad ehazallahu misaka beni israil, ve beasna minhumusney aşera nakiba ve kalellahu inni meakum lein ekamtumus salate ve ateytumuz zekate ve amentum bi rusuli ve azzertumuhum ve akradtumullahe kardan hasenen le ukeffirenne ankum seyyiatikum ve le udhılennekum cennatin tecri min tahtıhel enhar, fe men kefere ba'de zalike minkum fe kad dalle sevaes sebil. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, İsrailoğulları'ndan bağlayıcı söz almış, onlardan on iki temsilci görevlendirmiştik. Allah: ''Şüphesiz ben sizinle beraberim. Eğer salatı ikame eder, arınmanın bedelini yerine getirirseniz, elçilerime inanıp güvenirseniz, onları kuvvetlendirirseniz ve iyi bir ödünçle Allah'a ödünç verirseniz, kesinlikle sizden kötülüklerinizi örterim ve kesinlikle sizi, altından nehirler akan bahçelere sokarım. Bunun ardından kim gerçekleri örterse, yolun düzgününden sapmış olur.'' demişti. • Dipnot 1: İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:63-83-84-93, 3:187, 4:154-155, 5:13-70, 7:169. • Dipnot 2: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirirseniz. eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirirseniz, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutarsanız, kurumları oluşturursanız ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arınırsanız... • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad andolsun · أَخَذَ ehaze almıştı · ٱللَّهُ llahu Allah · مِيثَـٰقَ misaka söz · بَنِىٓ beni oğullarından · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · وَبَعَثْنَا ve beasna ve göndermiştik · مِنْهُمُ minhumu içlerinden · ٱثْنَىْ sney iki (on iki) · عَشَرَ aşera on (on iki) · نَقِيبًۭا ۖ nekiben başkan · وَقَالَ ve kale demişti ki · ٱللَّهُ llahu Allah · إِنِّى inni şüphesiz ben · مَعَكُمْ ۖ meakum sizinle beraberim · لَئِنْ lein eğer · أَقَمْتُمُ ekamtumu ayakta tutarsanız · ٱلصَّلَوٰةَ s-salate salatı · وَءَاتَيْتُمُ ve ateytumu ve verirseniz · ٱلزَّكَوٰةَ z-zekate zekatı · وَءَامَنتُم ve amentum ve inanırsanız · بِرُسُلِى birusuli elçilerime · وَعَزَّرْتُمُوهُمْ ve azzertumuhum ve onlara yardım ederseniz · وَأَقْرَضْتُمُ ve ekradtumu ve borç verirseniz · ٱللَّهَ llahe Allah'a · قَرْضًا kardan bir borç · حَسَنًۭا hasenen güzel · لَّأُكَفِّرَنَّ leukeffiranne elbette örterim · عَنكُمْ ankum sizin · سَيِّـَٔاتِكُمْ seyyiatikum günahlarınızı · وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ veleudhilennekum ve sizi sokarım · جَنَّـٰتٍۢ cennatin cennetlere · تَجْرِى tecri akan · مِن min · تَحْتِهَا tehtiha altlarından · ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ l-enharu ırmaklar · فَمَن femen kim · كَفَرَ kefera inkar ederse · بَعْدَ bea'de sonra · ذَٰلِكَ zalike bundan · مِنكُمْ minkum sizden · فَقَدْ fekad muhakkak · ضَلَّ delle sapmış olur · سَوَآءَ seva'e düz · ٱلسَّبِيلِ s-sebili yoldan • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • وثق (wvq) kökü: Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • ثني (vny) kökü: Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak • عشر (E$r) kökü: İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak • نقب (nqb) kökü: Bir şeyde açıklık, delik açmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • زكو (zkw) kökü: Artma ve büyüme • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • عزر (Ezr) kökü: İki kelimesi vardır: saygıyla destek olmak ve had cezasından aşağı dövme cezası (ta'zîr) • قرض (qrD) kökü: Kesmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • Maide suresi 120 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, İsrailoğulları'ndan bağlayıcı söz almış [1], onlardan on iki temsilci görevlendirmiştik. Allah: ''Şüphesiz ben sizinle beraberim. Eğer salatı ikame eder, arınmanın bedelini yerine getirirseniz [2], elçilerime inanıp güvenirseniz, onları kuvvetlendirirseniz ve iyi bir ödünçle Allah'a ödünç verirseniz, kesinlikle sizden kötülüklerinizi örterim ve kesinlikle sizi, altından nehirler akan bahçelere sokarım. Bunun ardından kim gerçekleri örterse, yolun düzgününden sapmış olur.'' demişti.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:63-83-84-93, 3:187, 4:154-155, 5:13-70, 7:169.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirirseniz. eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirirseniz, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutarsanız, kurumları oluşturursanız ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arınırsanız...

Erhan Aktaş meali: Doğrusu Allah İsrailoğullarından kesin söz aldı. Onlardan on iki temsilci gönderdik. Ve Allah, "Sizinle beraberim." dedi. Ant olsun eğer salatı ikame eder, zekatı yapar[1], Resul'lerime iman eder ve onlara yardımcı olur, böylece Allah'a iyi bir ödünç verirseniz, o zaman elbette kötülüklerinizi örterim, muhakkak içinden ırmaklar akan Cennetlere koyarım. Bundan sonra, sizden kim küfrederse[2] düz yoldan sapmış olur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 5:5. ayetin 3. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Salatın namaz kılmak anlamının yanı sıra birçok anlamı bulunmaktadır. Bu ayetteki salat, "namaz kılmak" anlamında değildir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkip: İbadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah'a yönelmeyi, kulluğu ve duayı "şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve…

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Allah İsrailoğullarından sağlam söz almıştı. Onlardan on iki temsilci -başkan- seçmiştik. Allah, şöyle demişti: "Sizinle beraberim. Andolsun eğer namazı kılar, zekatı verir ve elçilerime inanır, onları desteklerseniz, (fakirlere gönülden yardımda bulunarak) Allah'a güzel bir borç verirseniz, elbette sizin kötülüklerinizi örterim ve andolsun sizi, içinden ırmaklar akan cennetlere koyarım. Ama bundan sonra sizden kim inkar ederse, mutlaka o, dümdüz yoldan sapmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celali hakkı için ki Allah Beni İsrailden misak almıştı ve içlerinden on iki nakıb göndermiştik ve Allah buyurmuştu: haberiniz olsun ben sizinle beraberim, celalim hakkı için eğer siz namazı kılar, zekatı verir ve Rasullerime inanır, kendilerine kuvvetle yardım eder ve Allaha karzı hasenle ıkraz muamelesi yaparsanız elbette tarafınızdan kabahatlarınızı keffaretlerim ve mutlak sizi altından nehirler akar Cennetlere korum, bundan sonra da içinizden her kim nankörlük eder küfre saparsa artık düz yolun ortasında sapmış, kendini zayi' etmiş olur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, Allah İsrailoğullarının misakını almıştı da içlerinden on iki temsilci/başkan göndermiştik. Allah şöyle demişti: "Ben sizinle beraberim. Namazı kılarsanız, zekatı verirseniz, resullerime inanır, onları desteklerseniz ve Allah'a güzel bir biçimde borç verirseniz, kötülüklerinizi elbette örteceğim ve sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere elbette koyacağım. Artık bundan sonra küfre gideniniz yolun denge noktasından sapmış olur."

Ali Bulaç meali: Andolsun, Allah İsrailoğullarından kesin söz (misak) almıştı. Onlardan oniki güvenilir- gözetleyici göndermiştik. Ve Allah onlara: "Gerçekten ben sizinle birlikteyim. Eğer namazı kılar, zekatı verir, elçilerime inanır, onları savunup desteklerseniz ve Allah'a güzel bir borç verirseniz, şüphesiz sizin kötülüklerinizi örter ve sizi gerçekten, altından ırmaklar akan cennetlere sokarım. Bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır."

Ali Aydın meali: Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. (Kefil olarak) içlerinden on iki de sözcü tayin etmiştik. Allah şöyle demişti: Ben sizinle beraberim. Eğer salât-ı ikâme eder, zekât’a (arınmaya) gelir, Resullerime iman eder ve onları desteklerseniz yani Allah’a güzel bir borç verirseniz andolsun ki sizin günahlarınızı örterim ve sizi, altından nehirler akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden kim inkar ederse doğru yoldan sapmış olur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki aldı Allah bir mîsâk İsrailoğullarından; ve gönderdik onlardan on iki lider; ve dedi Allah; doğrusu ben sizinle birlikteyim; eğer ikame ettiniz salâtı; ve verdiniz zekâtı; ve iman ettiniz resûllerime; ve desteklediniz onları; ve borç verdiniz Allah'a güzel bir borç; mutlak kâfirlik ederim*; ve mutlak sokarım sizleri cennetlere; akar altından onun nehirler; öyle ki kim kâfirlik etti bundan sonra sizlerden; öyle ki muhakkak dalalet içinde oldu/saptı dümdüz yoldan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği bu ayette bildirilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah İsrailoğulları'ndan sağlam bir söz almıştı. Onlardan on iki temsilci (başkan) seçmiştik. Allah: "Ben sizinleyim" dedi. Namaz kılarsanız, zekat verirseniz, rasûllerime iman eder ve onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz, elbette sizin kötülüklerinizi örterim. Sizi altından nehirler akan Cennetlere sokarım. Bundan sonra sizden kim küfredip inkâr ederse doğru yoldan sapmış olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah İsrailoğulları'ndan sağlam bir söz almıştı. Onlardan on iki temsilci seçtik. Allah: Ben sizinleyim, dedi. Namaz kılarsanız, zekat verirseniz, Rasûllerime iman eder ve onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir güzel bir borç verirseniz, elbette sizin kötülüklerinizi örterim. Sizi altından nehirler akan cennetlere sokarım. Bundan sonra sizden kim küfrederse, doğru yoldan sapmış olur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. (Kefil olarak) içlerinden on iki de başkan göndermiştik. Allah onlara şöyle demişti: Ben sizinle beraberim. Eğer namazı dosdoğru kılar, zekâtı verir, peygamberlerime inanır, onları destekler ve (malınızı) Allah yolunda güzelce sarfederseniz, andolsun ki sizin günahlarınızı örterim ve sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokarım. Bundan sonra sizden kim inkâr yolunu tutarsa doğru yoldan sapmış olur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar arasından her deliğe girecek on iki kişiyi gönderdiğimiz zaman, Allah İsrailoğulları'ndan da kesin taahhüd almış ve buyurmuştu ki: Kuşkusuz Ben sizinleyin: Eğer salat'ı doğru-dürüst eda eder, arınmak için karşılıksız yardımda bulunur, düşmanlarını engelleyerek elçilerimi desteklerseniz; Allah'a da (güveninizi isbat etmek için) gönüllü olarak borç verirseniz, kesinlikle kötülüklerinizi örterim ve sizi zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere koyarım. İçinizden her kim de bundan sonra inkar ederse, kesinlikle o doğru yoldan sapmış olur.

Maide 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَق۪يباًۜ وَقَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مَعَكُمْۜ لَئِنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُل۪ي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً لَاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

Okunuşu: Ve lekad ehazallahu misaka beni israil, ve beasna minhumusney aşera nakiba ve kalellahu inni meakum lein ekamtumus salate ve ateytumuz zekate ve amentum bi rusuli ve azzertumuhum ve akradtumullahe kardan hasenen le ukeffirenne ankum seyyiatikum ve le udhılennekum cennatin tecri min tahtıhel enhar, fe men kefere ba'de zalike minkum fe kad dalle sevaes sebil.

Maide 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); اُ۪ثْنَےْ (Hafs: ٱثۡنَيۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَخَذَ (Hafs: وَلَقَدۡ أَخَذَ); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); اُ۪ثْنَےْ (Hafs: ٱثۡنَيۡ); لَئِنَ اَقَمْتُمُ (Hafs: لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ); اَ۬لَانْهَٰرُۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥۖ (Hafs: مَعَكُمۡۖ); وَءَامَنتُمُۥ (Hafs: وَءَامَنتُم); وَعَزَّرۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ); عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥۖ (Hafs: مَعَكُمۡۖ); وَءَامَنتُمُۥ (Hafs: وَءَامَنتُم); وَعَزَّرۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ); عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Maide 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?