Maide Suresi 13. Ayet Meali

Maide 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bağlayıcı sözlerini bozmalarından dolayı, onları rahmetimizden dışladık ve kalplerine katılık kıldık. Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar [1][Yeremya 8:8]. Akıllarında tutup yeri geldiğinde yerine getirmeleri istenen şeylerden paylarını unuttular. Onlardan azı dışındakilerden, sürekli bir hainlikle karşılaşacaksın. Onlardan vazgeç / affet ve hoş gör. Allah, iyileştirenleri sever.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:75, 4:46, 5:41.

Erhan Aktaş meali: Anlaşmalarını bozmalarından dolayı onlara lanet ettik ve kalplerini katılaştırdık. Kelimeleri bağlamlarından kopararak çarpıtıyorlar, öğütlendikleri şeyden nasiplenmeyi unuturlar, içlerinden çok azı hariç, daima onların hainlik ettiklerini görürsün. Yine de vazgeç ve yaptıklarına aldırma. Kuşkusuz Allah, iyi davrananları sever.

Diyanet İşleri meali: İşte, verdikleri sözlerini bozmaları sebebiyledir ki onları lanetledik, kalplerini de kaskatı kıldık. Kelimeleri yerlerinden kaydırarak (tahrif edip) değiştiriyorlar. Akıllarından çıkarmamaları istenen şeylerden önemli bir kısmını da unuttular. (Ey Muhammed!) İçlerinden pek azı hariç, onların daima bir hainliğini görüyorsun. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Çünkü Allah, iyilik yapanları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra bu misaklarını nakzettikleri içindir ki biz onları la'netledik ve kalblerini kas katı ettik, kelimeleri yerlerinden oynatarak tahrif ederler, ıhtar edildikleri hakikatlerden hazz almayı unuttular, içlerinden pek azı müstesna olmak üzere onlardan daima bir hainliğe muttali' olur durursun, yine sen onlardan afvet ve aldırma, çünkü Allah ihsan edenleri sever

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda, verdikleri misakı bozdukları için onları lanetledik de kalplerini kaskatı yaptık. Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular. İçlerinden çok azı hariç, sen onlardan hep hainlik görürsün. Bununla birlikte onları affet, ellerini tut. Çünkü Allah güzellik sergileyenleri sever.

Ali Bulaç meali: Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık. Onlar, kelimeleri konuldukları yerlerden saptırırlar. (Sık sık) Kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun. Yine de onları affet, aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilik yapanları sever.

Ali Aydın meali: Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lânetledik yani kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin yerlerini değiştirirler (vahyi tahrif ederler). Kendilerine (indirilen) zikrin önemli bir bölümünü de unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de sen onları affet yani hoşgörülü ol. Şüphesiz Allah güzel ahlak sahiplerini sever.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık. Kelimeleri yerlerinden tahrif edip,değiştirdiler. Kendilerine hatırlatılanlardan bir kısmını unuttular. İçlerinden çok azı dışında onların daima hainliklerini görürsün. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Allah, ihsan sahiplerini sever.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık. Kelimelerin kullanıldıkları anlamlarını tahrif ediyorlar, kendilerine hatırlatılandan bir pay çıkarmayı unuttular. İçlerinden çok azı dışında onların daima hainliklerini görürsün. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Allah, iyilik yapanları sever.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lânetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin yerlerini değiştirirler (kitaplarını tahrif ederler). Kendilerine öğretilen ahkâmın (Tevrat’ın) önemli bir bölümünü de unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra, bu kesin taahhütlerimi bozdukları için onları rahmetimizden dışladık ve kalplerini katılaştırdık; (şimdi onlar) kelimeleri bağlamlarından kopararak çarpıtıyorlar; üstelik kendilerine hatırlatılan hakikatlerden bir kısmını da unutmuş durumdalar. Çok azı dışında hep onların ihanetine uğrayacaksın. Onları bağışla ve hoş gör! İyi bil ki Allah güzel davrananları sever.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra, kesin taahhütlerinden caydıkları için onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık; (öyle ki, şimdi) onlar, (vahyedilmiş) sözleri, asıl bağlamlarından kopararak çarpıtıyorlar; ve onlar, akıllarından çıkarmamaları emredilen şeylerin çoğunu unutmuşlar; birkaçı dışında onların hepsinden daima ihanet göreceksin. Ama onları bağışla ve (yaptıklarına) katlan: şüphe yok ki Allah iyilik yapanları sever.

Maide 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَبِمَا نَقْضِهِمْ م۪يثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةًۚ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِه۪ۙ وَنَسُوا حَظاًّ مِمَّا ذُكِّرُوا بِه۪ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَٓائِنَةٍ مِنْهُمْ اِلَّا قَل۪يلاً مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Fe bima nakdihim misakahum leannahum ve cealna kulubehum kasiyet, yuharrifunel kelime an mevadııhi ve nesu hazzan mimma zukkiru bih, ve la tezalu tettaliu ala haınetin minhum illa kalilen minhum fa'fu anhum vasfah innallahe yuhıbbul muhsinin.

Maide 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنْهُمُۥٓ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); وَاصْفَحِۖ اِنَّ (Hafs: وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَطَّلِع (Hafs: تَطَّلِعُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَقۡضِهِمُۥ مِيثَٰقَهُمُۥ لَعَنَّٰهُمُۥ (Hafs: نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ); قُلُوبَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); مِّنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِّنۡهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَقۡضِهِمُۥ مِيثَٰقَهُمُۥ لَعَنَّٰهُمُۥ (Hafs: نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ); قُلُوبَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); مِّنۡهُمُۥۖ (Hafs: مِّنۡهُمۡۖ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Maide 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نقض (nqD) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
• وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
• لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• قسو (qsw) kökü — Sertlik ve katılık
• حرف (Hrf) kökü — Bir şeyin kenarı, ucu
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• وضع (wDE) kökü — Bir şeyi indirip aşağı koymak
• نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
• حظظ (HZZ) kökü — Pay ve talih
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• زيل (zyl) kökü — Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz
• طلع (TlE) kökü — Görünmek, ortaya çıkmak
• خون (xwn) kökü — Eksiltmek
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
• عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
• صفح (SfH) kökü — Genişlik ve yan yüz
• حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve