Maide Suresi 14. Ayet Meali
''Biz Hristiyan'ız'' diyenlerden de bağlayıcı sözlerini almıştık. Onlar da, akıllarında tutup yeri geldiğinde yerine getirmeleri istenen şeylerden paylarını unuttular. Böylece, aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve nefret saldık. Allah, üretmekte oldukları şeyler hakkında, ileride onları haberdar edecektir.
Maide 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Biz Hristiyan'ız'' diyenlerden de bağlayıcı sözlerini almıştık. Onlar da, akıllarında tutup yeri geldiğinde yerine getirmeleri istenen şeylerden paylarını unuttular. Böylece, aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve nefret saldık. Allah, üretmekte oldukları şeyler hakkında, ileride onları haberdar edecektir.
Erhan Aktaş meali: Ve "Biz Nesara'yız.[1]" diyenlerden de söz aldık. Öğütlendikleri şeyden nasiplenmeyi unuttular. Biz de kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin yerleştirdik. Ve Allah, ne iş yaptıklarını yakında haber verecektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hıristiyanız.
Diyanet İşleri meali: "Biz hıristiyanız" diyenlerden de sağlam söz almıştık. Ama onlar da akıllarından çıkarmamaları istenen şeylerden önemli bir kısmını unuttular. Bu sebeple, biz de aralarına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kini salıverdik. Allah, ne yapmakta olduklarını onlara bildirecek!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Biz, Nasarayız" diyenlerden de misaklarını almıştık derken bunlar da ıhtar edildikleri hakıkatlerin bir çoğunu unuttular, biz de aralarına Kıyamet gününe kadar sürecek buğz-u adavet bıraktık, yarın Allah onlara ne san'atler yaptıklarını haber verecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz Hıristiyanlarız!" diyenlerden de misaklarını almıştık. Onlar da öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular. Bu yüzden, aralarına kıyamete değin düşmanlık ve şiddetli nefret saldık. Sınaat/teknoloji olarak ürettikleri şeylerin ne olduğunu Allah onlara yakında haber verecektir.
Ali Bulaç meali: Ve: "Biz hristiyanlarız" diyenlerden kesin söz (misak) almıştık. Sonunda onlar kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. Böylece biz de, kıyamete kadar aralarında kin ve düşmanlık saldık. Allah, yapageldikleri şeyi onlara haber verecektir.
Ali Aydın meali: “Biz Hristiyanlarız” diyenlerden de kesin söz almıştık ama onlar kendilerine hatırlatılanın önemli bir bölümünü unuttular. Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah onlara yaptıklarını haber verecektir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani onlara vahiyle İslam dinini gönderdiğimiz halde onlar bu adı yeterli görmeyip kendilerine bir nasarayız, biz Yahudiyiz, Şiiyiz, Sünniyiz deyip İslam dininden sapmışlardır. Yoksa Allah bütün bu sayılanlara “Müslüman” adını vermiştir. (Hac-78)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz Hristiyanız, diyenlerden de sağlam söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılanlardan bir kısmını unuttular. Bu yüzden aralarına kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Allah, onların yapmakta olduklarını (hesap günü) kendilerine haber verecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz Hıristiyan'ız, diyenlerden de sağlam söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılandan bir pay almayı unuttular. Bu yüzden aralarına kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Allah, onların yapmakta olduklarını (hesap günü) kendilerine haber verecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Biz hıristiyanlarız» diyenlerden de kesin sözlerini almıştık. Ama onlar da kendilerine zikredilen (verilen öğütlerin veya Kitab'ın) önemli bir bölümünü unuttular. Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah onlara yaptıklarını haber verecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Biz Nasara'yız" diyenlerden de kesin bir taahhüt almıştık; onların (takipçileri) de uyarıldıkları şeyden hisse kapmayı unuttular. Bu yüzden onları, aralarında Kıyamet Günü'ne kadar sürecek düşmanlık ve nefrete mahkum ettik. Zamanı gelince, Allah kendilerine yaptıkları her şeyi bir bir haber verecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (aynı şekilde), "Biz Hristiyanız!" diyenlerden kesin bir taahhüt almıştık; ama onlar da, akıllarından çıkarmamaları emredilen şeylerin çoğunu unutmuşlardır; bu nedenle, onlar arasında Mahşer Gününe kadar (sürecek) düşmanlık ve kini arttırdık: ve zamanı geldiğinde Allah onlara neler işlediklerini gösterecektir.
Maide 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّا نَصَارٰٓى اَخَذْنَا م۪يثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظاًّ مِمَّا ذُكِّرُوا بِه۪ۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَٓاءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۜ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Okunuşu: Ve minellezine kalu inna nasara ehazna misakahum fe nesu hazzan mimma zukkiru bihi fe agrayna beynehumul adavete vel bagdae ila yevmil kıyameh ve sevfe yunebbiuhumullahu bima kanu yasnaun.
Maide 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَهُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَهُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَهُمۡ)
Maide 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
- حظظ (HZZ) kökü — Pay ve talih
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- غرو (grw) kökü — Bir şeyin güzelliğine hayran kalmak ve şaşırmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- بغض (bgD) kökü — Sevginin karşıtı temel anlamdır: nefsin istemediği şeyden kaçıp uzaklaşması
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak