Maide Suresi 111. Ayet Meali

Maide 111. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Havarilere: ''Bana ve elçime inanıp güvenin.'' diye vahyettiğimde: ''İnanıp güvendik, bizim Müslimler [1] olmamıza şahit ol.'' demişlerdi [3:52].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Biz, insanların barış ve esenliği için koyduğun ilkelere teslim olduk. Biz, barış ve esenlikten yanayız. Biz, insanların barış ve esenliği için çalışıyoruz...

Erhan Aktaş meali: Havarilere, Bana ve Ben'im Resul'üme iman etmelerini vahyettim. "İman ettik." dediler. "Ve tanık ol ki kuşkusuz, biz müslimleriz.[1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a gönülden teslim olan, bağlı olan, bağlılık gösteren.

Diyanet İşleri meali: Hani bir de, "Bana ve Peygamberime iman edin" diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da "İman ettik. Bizim müslüman olduğumuza sen de şahit ol" demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hani bana ve Resulüme iyman edin diye Havariyyune ilham etmiştim "iyman ettik, bizim şübhesiz müslimler olduğumuza şahid ol" demişlerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Havarilere şunu vahyetmiştim: "Bana ve resulüme iman edin." Şöyle demişlerdi: "İman ettik, sen de tanık ol ki biz, müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"

Ali Bulaç meali: Hani Havarilere: "Bana ve elçime iman edin" diye vahy (ilham) etmiştim; onlar da: "İman ettik, gerçekten müslümanlar olduğumuza sen de şahid ol" demişlerdi.

Ali Aydın meali: Hani havârîlere, “Bana yani Resulüme iman edin” diye vahyetmiştim. Onlar (da), “İman ettik yani Allah’a teslim olmuş kimseler olduğumuza sen de şahit ol” demişlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Havârilere: “Bana ve rasûlüme iman edin!” diye vahiy etmiştim de: “İman ettik. Gerçekten Müslümanlar olduğumuza sen de şahit ol!” demişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Havarilerine de: Bana ve Rasûlüme iman edin, diye vahyetmiştim. Onlar da: "İman ettik, bizim müslüman olduğumuza şahit ol!" demişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Havârîlerine de "Bana ve peygamberime îman edin" diye emretmiştim. Onlar da: "Îman ettik. Bizim gerçekten müslüman olduğumuza şâhid ol!" demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hani, havarilere (senin aracılığınla) "Bana ve Benim elçime inanın!" diye vahyetmiştim; onlar da "Biz inanıyoruz, Sana kayıtsız şartsız teslim olduğumuza şahit ol!" demişlerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hatırla o vakti ki) beyazlara bürünmüş olanlara, "Bana ve Benim Elçime inanın!" diye vahyetmiştim. Onlar, "Biz inanıyoruz; ve şahit ol ki kendimizi (Sana) teslim etmişiz!" diye cevap verdiler.

Maide 111. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّ۪نَ اَنْ اٰمِنُوا ب۪ي وَبِرَسُول۪يۚ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّـنَا مُسْلِمُونَ

Okunuşu: Ve iz evhaytu ilel havariyyine en aminu bi ve bi resuli, kalu amenna veşhed bi ennena muslimun.

Maide 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِذَ اَوْحَيْتُ (Hafs: وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ); أَنَ اٰمِنُواْ (Hafs: أَنۡ ءَامِنُواْ)

Maide 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• حور (Hwr) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak