Maide Suresi 112. Ayet Meali

Maide 112. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Havariler: ''Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra [vahiy ziyafeti] indirmeyi kabul eder mi?'' demişlerdi de: ''Eğer inanıp güvenenler iseniz, Allah'ın sınırlarına uyup korunun.'' demişti.

Erhan Aktaş meali: Hani havariler dedi: "Ey Meryem Oğlu İsa, senin Rabb'inin üzerimize gökten bir sofra indirmeye gücü yeter mi?" "Eğer inanıyorsanız Allah'a karşı takvalı olun" dedi.

Diyanet İşleri meali: Hani havariler de, "Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi. İsa da, "Eğer mü'minler iseniz, Allah'a karşı gelmekten sakının" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakıt de o Havariyyun: ya Isa ibni meryem: Rabbin bize Semadan bir maide indirilebilir mi? demişlerdi, "Allahdan korkun mü'minseniz" dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Havariler demişlerdi ki: "Ey Meryem'in oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" İsa dedi ki: "Eğer müminlerseniz Allah'tan sakının!"

Ali Bulaç meali: Havariler: "Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi. O da: "Eğer inanmışlarsanız Allah'tan korkup sakının" demişti.

Ali Aydın meali: Bir zamanlar havârîler “Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten, bir sofra indirmeye gücü yeter mi?” demişlerdi. O, “ Mümin kimseler iseniz Allah’a karşı bilinçli olun” cevabını vermişti. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Yukarıdaki âyette bulunan “َ( َهَْلْ َيَْسَْتَٖطٖيُعُ ََرَُّبَُكRabbinin gücü yeter mi?)” kelimesi, şu şekilde de okunmuştur. “َ( َهَْلْ َتَْسَْتَٖطٖيُعُ ََرََّبََكsenin Rabbine (söylemeye) gücün yeter mi?)” Yani sözünü dinler mi? O’nun yanında itibârın var mı?” anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Havâriler: “Ey Meryem oğlu İsâ! Rabbin gökten bize bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. O: “Eğer iman edenlerdenseniz, Allah’tan korkun!” demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Havariler: "Ey Meryemoğlu İsa, Rabbin bize, gökten bir sofra indirebilir mi?" dediklerinde (İsa): "Eğer mümin iseniz Allah’tan sakının/takvalı olun!" demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani havârîler «Ey Meryem Oğlu İsa, Rabbin bize gökten, donatılmış bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O, «îman etmiş kimseler iseniz Allah'tan korkun» cevabını vermişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine o zaman havariler "Ey Meryem oğlu İsa!" demişlerdi; "Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" (İsa) cevap vermişti: Eğer gerçekten inanıp güveniyorsanız Allah'a karşı saygılı olmalısınız!" demişti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) o zaman beyaz elbiseliler, "Ey İsa, ey Meryemin oğlu!" dediler, "Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir miydi?" (İsa) cevap verdi: "Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, eğer (gerçek) müminler iseniz!"

Maide 112. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَط۪يعُ رَبُّكَ اَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَٓائِدَةً مِنَ السَّمَٓاءِۜ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: İz kalel havariyyune ya isebne meryeme hel yestetiu rabbuke en yunezzile aleyna maideten mines sema kalettekullahe in kuntum mu'minin.

Maide 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Maide 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حور (Hwr) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• ميد (myd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin sallanması ve fayda vermek, ikram etmek
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi