Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 113. Ayet Meali

''İstiyoruz ki ondan nasiplenelim, kalplerimiz tatmin olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve hakkında şahitlerden olalım [3:53].'' demişlerdi.

Maide 5:113 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''İstiyoruz ki ondan nasiplenelim, kalplerimiz tatmin olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve hakkında şah…
Maide 5:113
قَالُوا نُر۪يدُ اَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِد۪ينَ • Kalu nuridu en ne'kule minha ve tetmainne kulubuna ve na'leme en kad sadaktena ve nekune aleyha mineş şahidin. • Meal (Şinasi Güneş): ''İstiyoruz ki ondan nasiplenelim, kalplerimiz tatmin olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve hakkında şahitlerden olalım [3:53].'' demişlerdi. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · نُرِيدُ nuridu istiyoruz · أَن en · نَّأْكُلَ ne'kule yemeyi · مِنْهَا minha ondan · وَتَطْمَئِنَّ ve tetmeinne ve iyice yatışmasını · قُلُوبُنَا kulubuna kalblerimizin · وَنَعْلَمَ ve nea'leme ve bilmeyi · أَن en · قَدْ kad kesinlikle · صَدَقْتَنَا sadektena bize doğru söylediğini · وَنَكُونَ ve nekune ve olmayı · عَلَيْهَا aleyha buna · مِنَ mine · ٱلشَّـٰهِدِينَ ş-şahidine bizzat şahit • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • طمن (Tmn) kökü: Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Maide suresi 120 ayettir; bu 113. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''İstiyoruz ki ondan nasiplenelim, kalplerimiz tatmin olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve hakkında şahitlerden olalım [3:53].'' demişlerdi.

Erhan Aktaş meali: "Ondan yemeyi ve kalplerimizin iyice yatışmasını; senin bize doğru söylediğini bilmeyi ve buna doğrudan tanık olmayı istiyoruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz yatışsın. Senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona, (gözü ile) görmüş şahitlerden olalım" demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz dediler: İstiyoruz ki ondan yiyelim kalblerimiz itmi'nan bulsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şehadet edenlerden olalım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "İstiyoruz ki ondan yiyelim, gönüllerimiz tatmin bulsun, senin bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna tanıklık edenlerden olalım!"

Ali Bulaç meali: (Bu sefer Havariler:) "Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun, senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidlerden olalım" demişlerdi.

Ali Aydın meali: Onlar “Ondan yiyelim, kalplerimiz tatmin olsun, bize karşı sâdık olduğuna bilelim yani ona gözleriyle görmüş şahitler olalım istiyoruz” demişlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Havariler ise: "Ondan yemek istiyoruz, (böylece) kalplerimiz mutmain olsun ve bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna şahitlerden olalım." demişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Havariler ise: "Ondan yemek istiyoruz, (böylece) kalplerimiz mutmain olsun ve bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna şahitlerden olalım" demişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Havârîler ise: "İstiyoruz ki, o sofradan yiyelim: kalplerimiz mutmain olsun; bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna şâhidlik edenlerden olalım" demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Biz ondan yemek, kalplerimizi tatmin etmek, bize hakikati söylediğini bilmek ve o hakikete biz de şahitlik yapmak isteriz" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Biz ondan nasiplenmek isteriz, ki kalplerimiz sükunete ulaşsın, bize hakikati söylediğini bilelim ve biz ona şahitlik yapanlardan olalım!" dediler.

Maide 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا نُر۪يدُ اَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِد۪ينَ

Okunuşu: Kalu nuridu en ne'kule minha ve tetmainne kulubuna ve na'leme en kad sadaktena ve nekune aleyha mineş şahidin.

Maide 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Maide 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?