Maide Suresi 120. Ayet Meali
Göklerin ve yeryüzünün ve içinde olanların hükümdarlığı Allah'a aittir. O, her şeye bir ölçü koyandır.
Maide 120. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 120. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün ve içinde olanların hükümdarlığı Allah'a aittir. O, her şeye bir ölçü koyandır.
Erhan Aktaş meali: Göklerin, yerin ve bunların içindekilerin mülkü[1] Allah'ındır. Ve O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Egemenliği, sahipliği, yönetimi.
Diyanet İşleri meali: Göklerin, yerin ve bunlardaki her şeyin hükümranlığı yalnızca Allah'ındır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahındır bütün o Göklerin ve Yerin ve bunlarda ne varsa hepsinin mülkü, ve o her şey'e kadir, daima kadirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç meali: Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Aydın meali: Göklerin, yeryüzünün ve içlerindeki her şeyin hükümranlığı Allah’ındır, O her şeye bir yasa koymuştur. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah’ın her şeyin üzerinde bir kudrete sahip olması, her şeyde bir yaratılış ve işleyiş yasası koyması ile ilgilidir. Göklerde ve yerde olan her şeyin işleyişi bu yasaya göre şekillenir. Bu yasalar bilinmeden tam olarak Allah takdir edilemez. Yani yüce Allah’ın takdir edilmesi ve gücünün bilinmesi yaratılış yasasını bilmek ve idrak etmek ile ilgili bir durumdur. Göklerde ve yeryüzündeki…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin, yerin ve içindekilerin mülkü Allah’a aittir. O her şeye kadirdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin, yerin ve içindekilerin mülkü Allah’a aittir. O’nun gücü her şeye yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır. O, her şeye hakkıyla kadirdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin, yerin ve içindekilerin hükümranlığı Allah'a aittir! Zira O her şeyi yapmaya kadirdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin hükümranlığı Allahındır: O, dilediğini yapmaya kadirdir.
Maide 120. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا ف۪يهِنَّۜ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Okunuşu: Lillahi mulkus semavati vel ardı ve ma fihin ve huve ala kulli şey'in kadir.
Maide 120. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); قَدِيرٌۖ (Hafs: قَدِيرُۢ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Maide 120. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı