Maide Suresi 119. Ayet Meali
Allah: ''Bu, özü sözü doğru olanların, doğruluklarının menfaat sağladığı gündür. Onlara, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler vardır. Allah, onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuştur. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.'' dedi.
Maide 119. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 119. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah: ''Bu, özü sözü doğru olanların [1], doğruluklarının menfaat sağladığı gündür. Onlara, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler vardır. Allah, onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuştur. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:177, 3:17, 33:8-23, 49:15, 57:18-19.
Erhan Aktaş meali: Allah: "Bugün, doğruluklarının doğrulara fayda sağlayacağı gündür." dedi. Onlar için, içinden nehirlerin aktığı Cennetler vardır. Orada süresiz kalacaklar. Allah onlardan, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur.
Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle diyecek: "Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür." Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah buyurur ki: bu, işte sadıklara sadakatlerinin faide vereceği gündür, onlara altından ırmaklar akar cennetler var ebediyyen içlerinde kalmak üzere onlar, Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allahdan razı, işte o fevzı azim bu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur. Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sonsuza dek kalacaklardır orada." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte budur büyük kurtuluş.
Ali Bulaç meali: Allah dedi ki: "Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur."
Ali Aydın meali: Allah şöyle buyurdu: Bu, doğru olanlara, doğru olmalarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, altından nehirler akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte azim kurtuluş budur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, şöyle diyecek: “Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür.” Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah şöyle der: İşte bugün, doğrulara doğruluklarının fayda vereceği bir gündür. Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu, büyük bir kazançtır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu konuşmadan sonra) Allah şöyle dedi: Bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş ve kazanç budur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O gün) Allah şöyle diyecek: "Bugün, sözlerine sadık olanların sadaketlerinin hayrını görecekleri gündür. Zemininden ırmaklar çağlayan, içinde ebedi kalacakları cennetler onlarındır. Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razıdırlar: İşte bu muhteşem bir başarıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Hesap Günü) Allah şöyle diyecektir. "Bugün sözlerine sadık olanlar hakikate sadakatlerinin faydasını görecekler: sonsuza kadar kalacakları, içinden ırmaklar akan hasbahçeler onların olacak; Allah onlardan çok hoşnuttur ve onlar da Allahtan çok hoşnutturlar: Bu büyük bir mazhariyettir".
Maide 119. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِق۪ينَ صِدْقُهُمْۜ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ
Okunuşu: Kalellahu haza yevmu yenfeus sadikine sıdkuhum, lehum cennatun tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda radiyallahu anhum ve radu anh zalikel fevzul azim.
Maide 119. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَوْمَ (Hafs: يَوۡمُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَوْمَ (Hafs: يَوۡمُ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صِدۡقُهُمُۥۚ لَهُمُۥ (Hafs: صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَنۡهُۥۚ (Hafs: عَنۡهُۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صِدۡقُهُمُۥۚ لَهُمُۥ (Hafs: صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَنۡهُۥۚ (Hafs: عَنۡهُۚ)
Maide 119. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç