Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 118. Ayet Meali

''Eğer onları azaba uğratırsan, onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan da, sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın ta kendisisin.''

Maide 5:118 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Eğer onları azaba uğratırsan, onlar senin kullarındır.
Maide 5:118
اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَۚ وَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ • İn tuazzibhum fe innehum ibaduk, ve in tagfir lehum fe inneke entel azizul hakim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Eğer onları azaba uğratırsan, onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan da, sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın ta kendisisin.'' • Dipnot 1: İsa'nın ifade ettiği şey, bütün elçiler için geçerli olan temel bir ilkedir: Hesap günü elçiler, halkları için hiçbir şey yapamazlar. Bağışlama veya azaba uğratma yetkisi sadece Allah'a aittir. Dolayısıyla, Hristiyanların İsa'nın, Sünni ve Şiilerin ise Muhammed'in onlara şefaat edeceklerine dair olan inançları batıldır ve şirktir. • Kelime kelime: إِن in eğer · تُعَذِّبْهُمْ tuazzibhum onlara azabedersen · فَإِنَّهُمْ feinnehum şüphesiz onlar · عِبَادُكَ ۖ ibaduke senin kullarındır · وَإِن ve in ve eğer · تَغْفِرْ tegfir bağışlarsan · لَهُمْ lehum onları · فَإِنَّكَ feinneke şüphesiz sen · أَنتَ ente yalnız sen · ٱلْعَزِيزُ l-azizu daima üstünsün · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hüküm ve hikmet sahibisin • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • غفر (gfr) kökü: Örtmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Maide suresi 120 ayettir; bu 118. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 118. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Eğer onları azaba uğratırsan, onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan da, sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın ta kendisisin [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İsa'nın ifade ettiği şey, bütün elçiler için geçerli olan temel bir ilkedir: Hesap günü elçiler, halkları için hiçbir şey yapamazlar. Bağışlama veya azaba uğratma yetkisi sadece Allah'a aittir. Dolayısıyla, Hristiyanların İsa'nın, Sünni ve Şiilerin ise Muhammed'in onlara şefaat edeceklerine dair olan inançları batıldır ve şirktir.

Erhan Aktaş meali: "Eğer onlara azap edersen onlar Sen'in kullarındır. Ve eğer onları bağışlarsan, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Sen'sin."

Diyanet İşleri meali: "Eğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, yine şüphe yok ki sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: eğer onlara azab edersen şüphe yok ki senin kullarındırlar ve eğer kendilerine mağfiret kılarsan yine şübhe yok ki sen o aziz, hakimsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onlara azap edersen, onlar senin kullarındır. Ama onları bağışlarsan hiç kuşkusuz, sen tüm gücün sahibi, tüm hikmetlerin sahibisin."

Ali Bulaç meali: Eğer onları azablandırırsan, şüphesiz onlar Senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan, şüphesiz aziz olan, hakim olan Sen'sin Sen."

Ali Aydın meali: Eğer kendilerine azap edersen şüphesiz onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan şüphesiz sen izzetlisin, hüküm ve hikmet sahibisin” dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Eğer azap edersen onlara; öyle ki doğrusu onlar kullarındır senin; ve eğer mağfiret edersen onlara; öyle ki doğrusu sen; sensin Azîz; Hakîm.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlara azap edersen, onlar şüphesiz senin kullarındır. Şayet onları bağışlarsan, şüphesiz sen Aziz ve Hakim olansın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onlara azap edersen, onlar şüphesiz senin kullarındır. Şayet onları bağışlarsan, şüphesiz sen Aziz ve Hakim'sin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer kendilerine azap edersen şüphesiz onlar senin kullarındır (dilediğini yaparsın). Eğer onları bağışlarsan şüphesiz sen izzet ve hikmet sahibisin» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onlara azab edersen, şüphe yok ki onlar Senin kullarındır; yok eğer onları bağışlarsan, hiç şüphesiz her işinde mükemmel olan tek Sensin, her hükmünde tam isabet eden de yalnız Sen!"

Maide 118. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَۚ وَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Okunuşu: İn tuazzibhum fe innehum ibaduk, ve in tagfir lehum fe inneke entel azizul hakim.

Maide 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُعَذِّبۡهُمُۥ فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُعَذِّبۡهُمُۥ فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Maide 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?