Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 117. Ayet Meali

''Onlara, bana emrettiğin, ''Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk etmeleri '' dışında bir şey demedim. İçlerinde olduğum sürece, onların üzerinde şahittim. Sen beni vefat ettirdiğinde ise, onların üzerinde gözetleyici sen oldun. Ve sen, her şeye şahitsin.'' dedi.

Maide 5:117 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Onlara, bana emrettiğin, ''Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk etmeleri '' dışında bir şey demedim.
Maide 5:117
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَٓا اَمَرْتَن۪ي بِه۪ٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبَّكُمْۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَه۪يداً مَا دُمْتُ ف۪يهِمْۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَن۪ي كُنْتَ اَنْتَ الرَّق۪يبَ عَلَيْهِمْۜ وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ • Ma kultu lehum illa ma emerteni bihi eni'budullahe rabbi ve rabbekum, ve kuntu aleyhim şehiden ma dumtu fihim, fe lemma teveffeyteni kunte enter rakibe aleyhim ve ente ala kulli şey'in şehid. • Meal (Şinasi Güneş): ''Onlara, bana emrettiğin, ''Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk etmeleri '' dışında bir şey demedim. İçlerinde olduğum sürece, onların üzerinde şahittim. Sen beni vefat ettirdiğinde ise, onların üzerinde gözetleyici sen oldun. Ve sen, her şeye şahitsin.'' dedi. • Dipnot 1: 3:51, 5:72, 19:36, 43:64. • Dipnot 2: Bütün elçiler için geçerli bir kural: ''Onlara, bana emrettiğin; Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk etmeleri dışında bir şey demedim.'' Elçiler, kendilerine ne vahiy edildiyse onu söylerler. Kendi nefislerine göre konuşamazlar. • Dipnot 3: Ayete göre İsa ölmüştür, bugün kendisinin ilahlaştırıldığından haberi yoktur ve kıyamet günü bizimle birlikte dirilecek ve o zaman haberdar olacaktır. • Kelime kelime: مَا ma · قُلْتُ kultu ben söylemedim · لَهُمْ lehum onlara · إِلَّا illa başka · مَآ ma şeyden · أَمَرْتَنِى emerteni bana emrettiğin · بِهِۦٓ bihi onu · أَنِ eni · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · رَبِّى rabbi benim Rabbim · وَرَبَّكُمْ ۚ ve rabbekum ve sizin Rabbiniz olan · وَكُنتُ ve kuntu idim · عَلَيْهِمْ aleyhim onlar üzerine · شَهِيدًۭا şehiden şahid · مَّا ma · دُمْتُ dumtu olduğum sürece · فِيهِمْ ۖ fihim onların içinde · فَلَمَّا felemma fakat · تَوَفَّيْتَنِى teveffeyteni sen beni vefat ettirince · كُنتَ kunte sen oldun · أَنتَ ente sen · ٱلرَّقِيبَ r-rakibe gözetleyen · عَلَيْهِمْ ۚ aleyhim onları · وَأَنتَ ve ente ve sen · عَلَىٰ ala üzerine · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şey · شَهِيدٌ şehidun şahitsin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • دوم (dwm) kökü: Durmak, yerinde kalmak • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • رقب (rqb) kökü: Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • Maide suresi 120 ayettir; bu 117. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 117. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 117. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onlara, bana emrettiğin, ''Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk etmeleri [1]'' dışında bir şey demedim [2]. İçlerinde olduğum sürece, onların üzerinde şahittim. Sen beni vefat ettirdiğinde ise, onların üzerinde gözetleyici sen oldun. Ve sen, her şeye şahitsin.'' dedi [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:51, 5:72, 19:36, 43:64.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bütün elçiler için geçerli bir kural: ''Onlara, bana emrettiğin; Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk etmeleri dışında bir şey demedim.'' Elçiler, kendilerine ne vahiy edildiyse onu söylerler. Kendi nefislerine göre konuşamazlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Ayete göre İsa ölmüştür, bugün kendisinin ilahlaştırıldığından haberi yoktur ve kıyamet günü bizimle birlikte dirilecek ve o zaman haberdar olacaktır.

Erhan Aktaş meali: "Onlara, bana emrettiklerinden başkasını söylemedim. Benim ve sizin Rabb'iniz olan Allah'a kulluk edin dedim. Ben içlerinde olduğum sürece onlara gözetleyiciydim. Fakat beni vefat ettirince[1] onların üzerinde gözetleyici yalnızca Sen oldun. Ve Sen, Her Şeye Tanıksın."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayetten de anlaşılacağı gibi İsa Nebi'nin de her insan gibi vefat ettiği açıkça görülmektedir.

Diyanet İşleri meali: "Ben onlara, sadece bana emrettiğin şeyi söyledim: Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin (dedim.) Aralarında bulunduğum sürece onlara şahit (ve örnek) idim. Ama beni içlerinden aldığında, artık üzerlerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen, her şeye hakkıyla şahitsin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: sen bana ne emrettinse ben onlara ancak onu söyledim: hep rabbim ve rabbiniz Allaha kulluk edin dedim ve içlerinde bulunduğum müddetce üzerlerinde şahid idim, vaktaki beni içlerinden aldın üzerlerinde murakıb ancak sen kaldın ve zaten sen her şey'e şahidsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onlara, senin bana emrettiğin şu sözden başka bir şey söylemedim: 'Benim Rabbim ve sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin.' İçlerinde olduğum sürece üzerlerine tanıktım. Sen beni vefat ettirince üzerlerine yalnız sen gözetleyici oldun. Ve sen zaten her şey üzerinde bir Şehidsin, bir tanıksın."

Ali Bulaç meali: "Ben onlara bana emrettiklerinin dışında hiç bir şeyi söylemedim. (O da şuydu:) 'Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin.' Onların içinde kaldığım sürece, ben onların üzerinde bir şahidim. Benim (dünya) hayatıma son verdiğinde, üzerlerindeki gözetleyici Sen'din. Sen her şeyin üzerine şahid olansın."

Ali Aydın meali: Ben onlara, ancak bana emrettiğini söyledim: Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin, dedim. İçlerinde bulunduğum sürece onlar üzerine şâhit idim. Beni vefat ettirince artık onların üzerinde gözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeye şahit olansın. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette önemli üç ilke mevcuttur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ben onlara, sadece bana emrettiğin şeyi söyledim. Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a ibadet edin (dedim.) Aralarında bulunduğum sürece onlara şahit oldum. Ama beni içlerinden aldığında, artık üzerilerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen, her şeye hakkıyla şahitsin.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben onlara: “Rabbim ve Rabbimiz olan Allah’a ibadet edin” diye; senin bana emrettiğin dışında bir şey söylemedim. Aralarında bulunduğum sürece onlar üzerine şahit oldum. Beni vefat ettirdiğinde (aralarından alıp katına yükselttiğinde) üzerlerinde gözetleyici sadece sendin. Sen, her şeye şahitsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben onlara, ancak bana emrettiğini söyledim: «Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin, dedim. İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim. Beni vefat ettirince artık onlar üzerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeyi hakkıyla görensin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ben onlara bana emrettiğin, "Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin!" demekten başka bir şey söylemedim. Ve onların arasında yaşadığım sürece yaptıklarına şahitlik ettim. Fakat ne zaman ki Sen benim canımı aldın, artık onların gözetleyicisi yalnızca Sen oldun. Zaten Sen, her bir şeye ta özünden şahitsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ben onlara (söylememi) emrettiğin şeyden başkasını söylemedim: 'Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz (olan) Allaha kulluk edin (dedim). Ve onların arasında yaşadığım sürece yaptıklarına şahitlik ettim: Ama Sen bana ölümü verdikten sonra onların koruyucusu yalnız Sen oldun: Zaten Sen her şeye şahitsin.

Maide 117. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَٓا اَمَرْتَن۪ي بِه۪ٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبَّكُمْۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَه۪يداً مَا دُمْتُ ف۪يهِمْۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَن۪ي كُنْتَ اَنْتَ الرَّق۪يبَ عَلَيْهِمْۜ وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ

Okunuşu: Ma kultu lehum illa ma emerteni bihi eni'budullahe rabbi ve rabbekum, ve kuntu aleyhim şehiden ma dumtu fihim, fe lemma teveffeyteni kunte enter rakibe aleyhim ve ente ala kulli şey'in şehid.

Maide 117. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنُ اُ۟عْبُدُواْ (Hafs: أَنِ ٱعۡبُدُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); أَنُ اُ۟عْبُدُواْ (Hafs: أَنِ ٱعۡبُدُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); أَنُ (Hafs: أَنِ); وَرَبَّكُمُۥۚ (Hafs: وَرَبَّكُمۡۚ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); فِيهِمُۥۖ (Hafs: فِيهِمۡۖ); عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); أَنُ (Hafs: أَنِ); وَرَبَّكُمُۥۚ (Hafs: وَرَبَّكُمۡۚ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); فِيهِمُۥۖ (Hafs: فِيهِمۡۖ); عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ)

Maide 117. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?