Maide Suresi 116. Ayet Meali

Maide 116. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 116. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah: ''Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara, 'Allah'ın yanı sıra beni ve annemi de iki ilah olarak edinin' diye sen mi dedin?'' dediğinde: ''Seni tenzih ederim. Benim için gerçek olmayan bir şeyi söylemem olur şey değildir. Eğer onu söylemişsem, sen onu bilirsin. Sen nefsimde olanı bilirsin, ben ise, nefsinde olanı bilmem. Sen, görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri bilenin ta kendisi sensin.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Allah: "Ey Meryem Oğlu İsa! İnsanlara, Allah'tan başka beni ve annemi iki ilah edinin diye sen mi söyledin?" buyurduğunda, "Sen yücesin." dedi. "Gerçek olmayan bir şeyi söylemek haddim değil. Ben onu söyleseydim, Sen onu bilirdin. Nefsimde olanı bilirsin, ben ise Sen'in zatında olanı bilmem. Sen, gaipleri eksiksiz bilensin."

Diyanet İşleri meali: Allah, kıyamet günü şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara, Allah'ı bırakarak beni ve anamı iki ilah edinin, dedin?" İsa da şöyle diyecek: "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarım. Hakkım olmayan bir şeyi söylemem, benim için söz konusu olamaz. Eğer ben onu söylemiş olsaydım, elbette sen bunu bilirdin. Sen benim içimde olanı bilirsin, ama ben sende olanı bilemem. Şüphesiz ki yalnızca sen gaybları hakkıyla bilensin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Allah buyurduğu vakit: Ey Meryemin oğlu Isa! Sen mi dedin o insanlara; "beni ve anamı Allahın yanında iki ilah edinin" diye? haşa, der: münezzeh sübhansın yarab! Benim için hakk olmıyan bir sözü söylemekliğim bana yakışmaz, eğer söyledimse elbette ma'lumundur, sen benim nefsimdekini bilirsin: ben ise senin zatindekini bilmem, şüphesiz ki sen "allamülguyub" sun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah şunu da söyledi: "Ey Meryem oğlu İsa! Allah'ın yanında beni ve annemi de iki tanrı olarak kabul edin diye insanlara sen mi söyledin?" İsa dedi: "Haşa! Tespih ederim seni. Hakkım olmayan bir şeyi söylemek benim haddime değildir. Eğer onu söylemişsem sen onu elbette bilirsin. Sen benim içimde olanı bilirsin ama ben senin zatında olanı bilmem. Çünkü sen, evet sen, gaybları çok iyi bilensin!"

Ali Bulaç meali: Allah: "Ey Meryem oğlu İsa, insanlara, beni ve annemi Allah'ı bırakarak iki ilah edinin, diye sen mi söyledin?" dediğinde: "Seni tenzih ederim, hakkım olmayan bir sözü söylemek bana yakışmaz. Eğer bunu söyledimse mutlaka sen onu bilmişsindir. Sen bende olanı bilirsin, ama ben Sen'de olanı bilmem. Gerçekten, görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sen'sin Sen."

Ali Aydın meali: Allah: Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara, “Beni ve annemi, Allah’ın yanı sıra iki ilah edinin” diye sen mi dedin, buyurduğu zaman o, “Seni tenzih ederim; hakkım olmayan şeyi söylemek bana yakışmaz. Hem ben söyleseydim sen onu şüphesiz bilirdin. Sen benim içimdekini bilirsin, ben senin zâtında olanı bilmem. Gizlilikleri eksiksiz bilen yalnızca sensin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, “Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara, “Beni ve annemi Allah'ı bırakarak iki ilah edinin, diye sen mi söyledin?” dediğinde, “Münezzehsin sen, hakkım olmayan bir sözü söylemek bana yakışmaz. Eğer bunu söylediysem, mutlaka sen onu bilirsin. Sen bende olanı bilirsin, ama ben sende olanı bilmem. Gerçekten gaipleri bilen sadece sensin” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: Ey Meryemoğlu İsa! "Beni ve annemi Allah’tan başka iki ilah olarak edinin" diye insanlara sen mi söyledin? dediği zaman, İsa şöyle cevap verir: Seni noksanlıktan tenzih ederim, hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz. Eğer deseydim, elbette sen bunu bilirdin. Sen, benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise senin nefsinde olanı bilmem. Elbette sen, gaybları en iyi bilensin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah (Meryem'in oğlu İsa'ya) demişti ki: "Ey Meryem oğlu İsâ! Beni ve anamı Allah'tan başka iki ilâh edinin diye insanlara sen mi söyledin?" Îsâ ise, şöyle demişti: "Seni tenzih ederim. Hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz. Zaten bunu söylemiş olsam, sen onu muhakkak bilirdin. Sen benim nefsimdekini bilirsin, halbuki ben senin nefsinde olanı bilmem. Şüphe yoktur ki gaybları (gizlilikleri) hakkıyla bilen sensin."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve işte o zaman Allah "Ey Meryem oğlu İsa!" dedi, "Sen insanlara 'Allah'ın dışında, O'nun astı olarak beni ve annemi ilah edinin' mi dedin? Cevap verdi: "Zatını tenzih ederim! Kendim için hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz. Bunu söylemiş olsaydım elbette Sen bilirdin. Sen benim sırrıma erersin, fakat ben Senin sırrına eremem. Şüphesiz yaratılmışların idrakini aşan her şeyi bilen yalnızca Sensin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve işte o zaman Allah, "Ey İsa, ey Meryem oğlu!" dedi, "Sen insanlara, 'Allahtan başka tanrılar olarak bana ve anneme kulluk edin dedin mi?" (İsa) cevap verdi: "Sen yücelikte sonsuzsun! (Söylemeye) hakkım olmayan bir şeyi hiç söyleyebilir miyim? Bunu söylemiş olsaydım sen muhakkak bilirdin! Sen benim içimdeki her şeyi bilirsin, halbuki ben Senin Zatında olanı bilmem. Şüphe yok ki, yaratılmış varlıkların idrakini aşan her şeyi tam bilen yalnız Sensin."

Maide 116. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُون۪ي وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ ل۪ٓي اَنْ اَقُولَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِحَقٍّۜ اِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُۜ تَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْس۪ي وَلَٓا اَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْسِكَۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Okunuşu: Ve iz kalellahu ya isebne meryeme e ente kulte lin nasittehizuni ve ummiye ilaheyni min dunillah kale subhaneke ma yekunu li en ekule ma leyse li bi hakk in kuntu kultuhu fe kad alimteh ta'lemu ma fi nefsi ve la a'lemu ma fi nefsik inneke ente allemul guyub.

Maide 116. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَأُمِّيٓ (Hafs: وَأُمِّيَ); ٱلۡغِيُوبِ (Hafs: ٱلۡغُيُوبِ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬نتَ (Hafs: ءَأَنتَ); اِ۪تَّخِذُونِے (Hafs: ٱتَّخِذُونِي); لِيَ (Hafs: لِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّخِذُونِے (Hafs: ٱتَّخِذُونِي); لِيَ أَنَ اَقُولَ (Hafs: لِيٓ أَنۡ أَقُولَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نتَ (Hafs: ءَأَنتَ); لِيَ (Hafs: لِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نتَ (Hafs: ءَأَنتَ); لِيَ (Hafs: لِيٓ); تَعۡلَم (Hafs: تَعۡلَمُ); وَلَا أَعۡلَم (Hafs: وَلَآ أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأُمِّي (Hafs: وَأُمِّيَ); لِيَ (Hafs: لِيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأُمِّي (Hafs: وَأُمِّيَ); لِيَ (Hafs: لِيٓ)

Maide 116. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi