Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 115. Ayet Meali

Allah: ''Ben onu size indirenim. Sizden kim ardından gerçekleri örterse, ben de, alemlerden hiç kimseyi azaba uğratmadığım bir azapla onu azaba uğratırım.'' dedi.

Maide 5:115 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah: ''Ben onu size indirenim.
Maide 5:115
قَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنّ۪ٓي اُعَذِّبُهُ عَذَاباً لَٓا اُعَذِّبُهُٓ اَحَداً مِنَ الْعَالَم۪ينَ۟ • Kalellahu inni munezziluha aleykum, fe men yekfur ba'du minkum fe inni uazzibuhu azaben la uazzibuhu ehaden minel alemin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah: ''Ben onu size indirenim. Sizden kim ardından gerçekleri örterse, ben de, alemlerden hiç kimseyi azaba uğratmadığım bir azapla onu azaba uğratırım.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale buyurdu ki · ٱللَّهُ llahu Allah · إِنِّى inni ben · مُنَزِّلُهَا munezziluha onu indireceğim · عَلَيْكُمْ ۖ aleykum sizin üzerinize · فَمَن femen ama kim · يَكْفُرْ yekfur inkar ederse · بَعْدُ bea'du ondan sonra · مِنكُمْ minkum sizden · فَإِنِّىٓ feinni ben · أُعَذِّبُهُۥ uazzibuhu ona azab ederim · عَذَابًۭا azaben bir azapla · لَّآ la · أُعَذِّبُهُۥٓ uazzibuhu azab etmediğim · أَحَدًۭا ehaden hiç kimseye · مِّنَ mine · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine dünyalarda • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Maide suresi 120 ayettir; bu 115. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 115. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 115. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah: ''Ben onu size indirenim. Sizden kim ardından gerçekleri örterse, ben de, alemlerden hiç kimseyi azaba uğratmadığım bir azapla onu azaba uğratırım.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Allah: "Ben, üzerinize onu indireceğim. Ama ondan sonra sizden kim kafirlik ederse, alemlerden hiç kimseyi azaplandırmadığım şekilde ona azap ederim." dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah da, "Ben onu size indireceğim. Ama ondan sonra sizden her kim inkar ederse, artık ben ona kainatta hiçbir kimseye etmeyeceğim azabı ederim" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah buyurdu ki ben onu sizlere elbette indiririm fakat ondan sonra içinizden her kim nankörlük ederse artık onu aleminden hiç birine yapmıyacağım bir azab ile ta'zib ederim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah dedi ki: "Ben onu üzerinize indireceğim. Ama bundan sonra küfre sapanınıza öyle bir azapla azap edeceğim ki, alemlerden hiç kimseye böyle bir azap yapmamışım."

Ali Bulaç meali: Allah demişti ki: "Şüphesiz ben bunu size indireceğim. Artık sonra sizden kim inkar ederse, ben onu gerçekten alemlerden hiç kimseyi azablandırmayacağım bir azabla azablandıracağım."

Ali Aydın meali: Allah da şöyle buyurdu: Ben onu size şüphesiz indireceğim; ama bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, âlemlerde hiç kimseye etmediğim azabı ona edeceğim!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah buyurdu ki: “Gerçekten ben onu size indireceğim. Ama bundan sonra sizden kim kâfir olursa, ben onu âlemlerden kimseyi azaplandırmayacağım bir azapla azablandıracağım.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah da dedi ki: Ben, onu size indireceğim; fakat bundan sonra sizden kim kâfir olursa, ben ona alemlerde hiç kimseye yapmayacağım azabı yaparım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah da şöyle buyurdu: Ben onu size şüphesiz indireceğim; ama bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, kâinatta hiç bir kimseye etmediğim azabı ona edeceğim!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah buyurdu ki: "Ben onu size gönderebilirim; ancak ondan sonra içinizden kim nankörlük ederse, iyi bilin ki onu dünyalarda benzerine hiç kimseyi çarptırmadığım bir azaba çarptıracağım!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, "Şüphe yok ki" dedi, "Ben onu size (her zaman) gönderirim. Ve bu şekilde, hanginiz bundan sonra (bu) hakikati inkar ederse, bilin ki onu bu dünyada benzerine (daha) hiç kimseyi çarptırmadığım bir azaba çarptıracağım!"

Maide 115. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنّ۪ٓي اُعَذِّبُهُ عَذَاباً لَٓا اُعَذِّبُهُٓ اَحَداً مِنَ الْعَالَم۪ينَ۟

Okunuşu: Kalellahu inni munezziluha aleykum, fe men yekfur ba'du minkum fe inni uazzibuhu azaben la uazzibuhu ehaden minel alemin.

Maide 115. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنِّيَ (Hafs: فَإِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنِّيَ (Hafs: فَإِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُنزِلُهَا (Hafs: مُنَزِّلُهَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُنزِلُهَا (Hafs: مُنَزِّلُهَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُنزِلُهَا عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُنزِلُهَا عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Maide 115. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?