Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 65. Ayet Meali

Kitap Ehli eğer inanıp güvenseydi ve vahyin sınırlarına uyup korunsaydı, kesinlikle onlardan kötülüklerini örterdik ve kesinlikle onları nimet bahçelerine sokardık.

Maide 5:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kitap Ehli eğer inanıp güvenseydi ve vahyin sınırlarına uyup korunsaydı, kesinlikle onlardan kötülüklerini…
Maide 5:65
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتَابِ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ • Ve lev enne ehlel kitabi amenu vettekav le kefferna anhum seyyiatihim ve le edhalnahum cennatin naim. • Meal (Şinasi Güneş): Kitap Ehli eğer inanıp güvenseydi ve vahyin sınırlarına uyup korunsaydı, kesinlikle onlardan kötülüklerini örterdik ve kesinlikle onları nimet bahçelerine sokardık. • Kelime kelime: وَلَوْ velev eğer · أَنَّ enne ki · أَهْلَ ehle ehli · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · ءَامَنُوا۟ amenu inansalardı · وَٱتَّقَوْا۟ vettekav ve korunsalardı · لَكَفَّرْنَا lekefferna örterdik · عَنْهُمْ anhum onların · سَيِّـَٔاتِهِمْ seyyiatihim kötülüklerini · وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ vel'eedhalnahum ve onları sokardık · جَنَّـٰتِ cennati cennetlere · ٱلنَّعِيمِ n-neiymi ni'meti bol • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • Maide suresi 120 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitap Ehli eğer inanıp güvenseydi ve vahyin sınırlarına uyup korunsaydı, kesinlikle onlardan kötülüklerini örterdik ve kesinlikle onları nimet bahçelerine sokardık.

Erhan Aktaş meali: Eğer Kitap Ehli de iman edip takva sahibi olsaydı, kötülüklerini örter,[1] nimet dolu Cennetlere koyardık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, Kafirlik ederdik.

Diyanet İşleri meali: Eğer kitap ehli iman etseler ve Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer ehli kitab iyman etselerdi Allah'tan korksalardı şübhesiz kabahatlerini kefaretler ve kendilerini na'ım cennetlerine koyardık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer Ehlikitap, iman edip korunsaydı, onların kötülüklerini mutlaka örter ve kendilerini bol nimetli cennetlere mutlaka sokardık.

Ali Bulaç meali: Eğer, Kitap Ehli iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık.

Ali Aydın meali: Eğer ehl-i kitap iman edip, bilinç sahibi olsalardı, mutlaka kötülüklerini örter ve onları naim cennetlerine koyardık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Ehl-i Kitap, iman edip Allah’tan sakınsaydı/ takvalı olsaydı, onların kötülüklerini örter ve onları Naîm Cennetleri'ne sokardık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehli; iman edip, Allah’tan sakınsalardı/ takvalı olsalardı, onların kötülüklerini örter ve onları Naîm Cennetlerine sokardık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer ehli kitap iman edip (kötülüklerden) sakınsalardı, herhalde (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer önceki vahyin mensupları iman etmiş ve sorumluluk bilinciyle hareket etmiş olsalardı, kesinlikle onların kötülüklerini örter ve kendilerini sonsuz nimetler diyarı cennetlere koyardık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer Kitab-ı Mukaddesin izleyicileri (gerçek) inanca ve Allaha karşı sorumluluk bilincine ulaşmış olsalardı, Biz gerçekten onların (geçmiş) kötülüklerini siler ve onları nimet bahçelerine sokardık;

Maide 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتَابِ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

Okunuşu: Ve lev enne ehlel kitabi amenu vettekav le kefferna anhum seyyiatihim ve le edhalnahum cennatin naim.

Maide 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنَّ (Hafs: وَلَوۡ أَنَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ)

Maide 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?