Maide Suresi 66. Ayet Meali
Ve eğer onlar, Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden onlara indirileni ayakta tutsalardı, kesinlikle üstlerinden ve ayaklarının altından nasiplenirlerdi. Onlardan, orta yol tutan bir önderli topluluk vardır. Onlardan çoğunun ise, yaptıkları şey ne kötüdür.
Maide 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve eğer onlar, Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden onlara indirileni ayakta tutsalardı, kesinlikle üstlerinden ve ayaklarının altından nasiplenirlerdi. Onlardan, orta yol tutan bir önderli topluluk vardır. Onlardan çoğunun ise, yaptıkları şey ne kötüdür.
Erhan Aktaş meali: Eğer onlar, Tevrat'ı, İncil'i ve Rabb'lerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı hem üstlerinden hem de ayaklarının altından[1] yiyeceklerdi. İçlerinde muktesid[2] bir topluluk var. Ve onlardan çoğu da kötü işler yapıyorlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her yönden; ağaçlardan ve yerin yetiştirdiklerinden.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Orta yolu tutan, ortada olan.
Diyanet İşleri meali: Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rableri tarafından kendilerine indirileni (Kur'an'ı) gereğince uygulasalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (bol bol rızık) yiyeceklerdi. Onlardan orta yolu tutan bir zümre vardır. Ama onların birçoğunun yaptığı ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: eğer onlar Tevratı ve İncili ve Rabları tarafından kendilerine sair indirileni doğru tutsalardı elbette hem üstlerinden yerlerdi hem ayaklarının altından, içlerinden mu'tedil bir ümmet yok değil, lakin çoğu ne kötü işler yapıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine indirilmiş olanı gerektiği şekilde uygulasalardı elbetteki hem üstlerinden hem ayaklarının altından rızıklanacaklardı. İçlerinde orta yolu izleyen bir topluluk var. Ama onların çoğunluğunun yapmakta olduğu ne kadar da kötü!
Ali Bulaç meali: Ve eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine Rablerinden indirileni (Kur'an'ı) ayakta tutsalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (sayısız nimeti) yiyeceklerdi. İçlerinde aşırı olmayan (mutedil) bir ümmet vardır. Onlardan çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür!
Ali Aydın meali: Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rablerinden onlara indirileni ikâme etselerdi, şüphesiz hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından yerlerdi. Onlardan aşırılığa kaçmayan orta bir ümmet vardır; fakat çoğunun yaptıkları ne kadar kötü olmuştur!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlar, Tevrat’ı, İncil’i ve Rablerinden kendilerine indirilen Kur’an’ı gereğince uygulasalardı üstlerinden ve ayakları altından (rızıklarını) yerlerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet varsa da bir çoğunun yapmakta oldukları pek kötüdür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onlar, Tevrat’ı, İncil’i ve Rablerinden kendilerine indirilen Kur’an’ı gereğince uygulasalardı üzerlerindeki ve altlarındaki (nimetlerden bol bol) yerlerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet vardır, fakat onların çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onlar Tevrat'ı, İncil’i ve Rablerinden onlara indirileni (Kur'an’ı) doğru dürüst uygulasalardı, şüphesiz hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından yerlerdi (yeraltı ve yerüstü servetlerinden istifade ederek refah içinde yaşarlardı). Onlardan aşırılığa kaçmayan (iktisatlı, mutedil) bir zümre vardır; fakat çoğunun yaptıkları ne kötüdür!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine Rableri tarafından indirilenleri uygulamış olsalardı, gökten ve yerden gelen tüm nimetlerden yararlanırlardı. Onlardan doğru, adil bir yol tutturanlar var. Çoğuna gelince: ne berbat şeyler yapıyorlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): eğer onlar Tevrata, İncile ve Rableri tarafından kendilerine indirilmiş olan bütün (vahiy)lere uymuş olsalardı, gökyüzünün ve yerin tüm nimetlerinden yararlanırlardı. Onların bir kısmı doğru bir yol tutarlar; çoğuna gelince, yaptıkları ne kötüdür onların!
Maide 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَاَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۜ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌۜ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ سَٓاءَ مَا يَعْمَلُونَ۟
Okunuşu: Ve lev ennehum ekamut tevrate vel incile ve ma unzile ileyhim min rabbihim le ekelu min fevkıhim ve min tahti erculihim. Minhum ummetun muktesıdeh ve kesirun minhum sae ma ya'melun.
Maide 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنَّهُمُۥٓ (Hafs: وَلَوۡ أَنَّهُمۡ); وَالِانجِيلَ (Hafs: وَٱلۡإِنجِيلَ); مِّنْهُمُۥٓ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِم); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ); أَرۡجُلِهِمُۥۚ مِنۡهُمُۥ (Hafs: أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِم); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ); أَرۡجُلِهِمُۥۚ مِنۡهُمُۥ (Hafs: أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Maide 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- قصد (qSd) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeye yönelip gitmek, kırmak ve etle dolgun olmak
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş