Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 67. Ayet Meali

Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, O'nun risaletini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, gerçekleri örtenler halkına yol göstermez.

Maide 5:67 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey Elçi!
Maide 5:67
يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّـغْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۜ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ • Ya eyyuherresulu bellıg ma unzile ileyke min rabbik ve in lem tef'al fema bellagte risaleteh vallahu ya'sımuke minen nas innallahe la yehdil kavmel kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, O'nun risaletini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, gerçekleri örtenler halkına yol göstermez. • Dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلرَّسُولُ r-rasulu Elçi · بَلِّغْ bellig duyur · مَآ ma şeyi · أُنزِلَ unzile indirilen · إِلَيْكَ ileyke sana · مِن min -den · رَّبِّكَ ۖ rabbike Rabbin- · وَإِن ve in ve eğer · لَّمْ lem · تَفْعَلْ tef'al bunu yapmazsan · فَمَا fema · بَلَّغْتَ bellegte duyurmamış olursun · رِسَالَتَهُۥ ۚ risaletehu O'nun mesajını · وَٱللَّهُ vallahu Allah · يَعْصِمُكَ yea'simuke seni korur · مِنَ mine -dan · ٱلنَّاسِ ۗ n-nasi insanlar- · إِنَّ inne doğrusu · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يَهْدِى yehdi yola iletmez · ٱلْقَوْمَ l-kavme toplumunu · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • عصم (ESm) kökü: Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Maide suresi 120 ayettir; bu 67. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, O'nun risaletini tebliğ etmemiş olursun [1]. Allah seni insanlardan korur. Allah, gerçekleri örtenler halkına yol göstermez.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12.

Erhan Aktaş meali: Ey Resul! Rabb'inden sana her indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan, O'nun mesajını tebliğ etmemiş sayılırsın. Allah, seni insanlardan koruyor. Kuşkusuz, Allah, Kafirleri doğru yola iletmez.

Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, O'nun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah, seni insanlardan korur. Şüphesiz Allah, kafirler topluluğunu hidayete erdirmeyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey şanlı Resul sana rabbından her indirileni tebliğ et, etmezsen onun risaletini eda etmiş olmazsın, Allah seni insanlardan koruyacak, emin ol Allah kafirleri muradlarına erdirmiyecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.

Ali Bulaç meali: Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.

Ali Aydın meali: Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O’nun risâletini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kâfir toplumu hidayet iletmez. [1][2][3]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Şii din adamları bu ayete çok değer verirler. Onlara göre bu âyet Ali’nin imameti ile ilgili inmiştir. Onların rivayetlerine göre olay şöyle gelişmiştir. Süleym b. Kays der ki: “Ebu Said El Hudri’nin şöyle dediğini işittim: Resulullah (aleyhisselam) Ğadir-i Hum’da perşembe günü insanları yanına topladı. Ağaçların altındaki dikenlerin toplanması için emir verdi. Ali Bin Ebi Talib’in koltuk…

Ali Aydın meali, dipnot 2: İlk Şii müfessirlerden Furat el-Küfi’nin naklettiği rivayete göre, Resûlullah insanlara tebliğ etmesi için “ من كنت مو االه فعلي مو االهmen küntü mevléhu fe Aliyyun mevléhu - ben kimin mevlası isem Ali de onun mevlasıdır.” sözü vahyedilmiş fakat Allah’ın Resulü insanlardan utanıp bu sözü tebliğ etmemiş, bunun üzerine şu ayeti kerime nazil olmuştur. “Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et!…

Ali Aydın meali, dipnot 3: Şii müelliflere göre böylece son farz olan velayet emri de geldikten sonra Resulüllah daha orada iken şu mealdeki âyeti kerime nazil olmuştur. “İşte bugün dininizi kemale erdirdim. Yani üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak İslama razı oldum...”(Maide- 3)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Rasûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan, Allah'ın dinini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, kâfir topluma hidayet etmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Rasûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et! Eğer bunu yapmazsan, Allah'ın dinini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan korur. Allah, kâfir topluma hidayet etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Rasûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, şüphesiz kâfir topluluğa hidâyet etmez (doğru yola iletmez).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber! Rabbinden sana indirilen hakikati tebliğ et! Eğer bunu (tam) yapmazsan, O'nun mesajını (hiç) tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlar(ın saldırısın)dan koruyacaktır. Kuşku yok ki Allah nankörlüğe (ittifak etmiş) bir topluma rehberliğini bahşetmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Elçi! Rabbinden sana indirilenleri tebliğ et: Sen onu tam yapmadığın sürece Rabbinin mesajını (hiç) yaymamış olursun. (Görevini yaparsan) Allah seni (inanmayan) insanlardan koruyacaktır. Allah, hakikati inkar eden insanları doğru yola iletmez.

Maide 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّـغْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۜ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Ya eyyuherresulu bellıg ma unzile ileyke min rabbik ve in lem tef'al fema bellagte risaleteh vallahu ya'sımuke minen nas innallahe la yehdil kavmel kafirin.

Maide 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: رِسَالَٰتِهِۦۚ (Hafs: رِسَالَتَهُۥۚ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رِسَالَٰتِهِۦۖ (Hafs: رِسَالَتَهُۥۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رِسَالَٰتِهِۦۖ (Hafs: رِسَالَتَهُۥۚ)

Maide 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?