Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 68. Ayet Meali

De ki! ''Ey Kitap Ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni ayakta tutana kadar bir şey üzerinde değilsiniz.'' Rabbinden sana indirilen, kesinlikle onlardan çoğunun bardağı taşırmasını ve gerçeği örtmesini arttırıyor. Gerçekleri örtenler halkı hakkında üzülme.

Maide 5:68 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Maide 5:68
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُق۪يمُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَلَيَز۪يدَنَّ كَث۪يراً مِنْهُمْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَاناً وَكُفْراًۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ • Kul ya ehlel kitabi! lestum ala şey'in hatta tukimut Tevrate vel İncile ve ma unzile ileykum min rabbikum ve le yezidenne kesiren minhum ma unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufr, fe la te'se alal kavmil kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Ey Kitap Ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni ayakta tutana kadar bir şey üzerinde değilsiniz.'' Rabbinden sana indirilen, kesinlikle onlardan çoğunun bardağı taşırmasını ve gerçeği örtmesini arttırıyor. Gerçekleri örtenler halkı hakkında üzülme. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَـٰٓأَهْلَ ya ehle ehli · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · لَسْتُمْ lestum siz değilsiniz · عَلَىٰ ala üzerinde · شَىْءٍ şey'in bir şey (esas) · حَتَّىٰ hatta kadar · تُقِيمُوا۟ tukimu uygulayıncaya · ٱلتَّوْرَىٰةَ t-tevrate Tevrat'ı · وَٱلْإِنجِيلَ vel'incile ve İncil'i · وَمَآ ve ma ve şeyi · أُنزِلَ unzile indirilen · إِلَيْكُم ileykum size · مِّن min -den · رَّبِّكُمْ ۗ rabbikum Rabbi'niz- · وَلَيَزِيدَنَّ veleyezidenne ve artıracaktır · كَثِيرًۭا kesiran çoğunun · مِّنْهُم minhum onlardan · مَّآ ma şey · أُنزِلَ unzile indirilen · إِلَيْكَ ileyke sana · مِن min -den · رَّبِّكَ rabbike Rabbin- · طُغْيَـٰنًۭا tugyanen azgınlık · وَكُفْرًۭا ۖ ve kufran ve inkarını · فَلَا fela · تَأْسَ te'se sen üzülme · عَلَى ala için · ٱلْقَوْمِ l-kavmi toplumu · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine o kafirler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • اسو (Asw) kökü: Tedavi etmek ve düzeltmek • Maide suresi 120 ayettir; bu 68. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey Kitap Ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni ayakta tutana kadar bir şey üzerinde değilsiniz.'' Rabbinden sana indirilen, kesinlikle onlardan çoğunun bardağı taşırmasını ve gerçeği örtmesini arttırıyor. Gerçekleri örtenler halkı hakkında üzülme.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey Kitap Ehli! Tevrat'ı ve İncil'i ve Rabb'inizden size indirileni gereğince uygulamadığınız sürece inancınızı sağlam bir temele oturtmuş olmazsınız." Elbette Rabb'inden sana indirilmekte olan şey, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü artırır. O halde Kafir halka üzülme.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey Kitap ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni (Kur'an'ı) uygulamadıkça hiçbir şey üzere değilsiniz." Andolsun ki sana Rabbinden indirilen bu Kur'an, onlardan çoğunun taşkınlık ve küfrünü artıracaktır. Öyle ise o kafirler toplumu için üzülme.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Ey Ehli kitab! Siz Tevratı ve İncili ve daha size rabbınızdan indirileni tutub icra etmedikçe hiç bir şey değilsiniz, Celalim hakkı için sana rabbından indirilen -bu Kur'an- onlardan bir çoğunun tuğyanını ve küfrünü artıracak, o halde kafirlere acıyacağın tutmasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey Ehlikitap! Siz, Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni tam uygulamadıkça hiçbir şey değilsiniz." Rabbinden sana indirilen, onlardan birçoğunun küfür ve azlığını elbette artıracaktır. Küfre batan topluluk için tasalanma artık.

Ali Bulaç meali: De ki: "Ey Kitap Ehli, Tevrat'ı, İncil'i ve size Rabbinizden indirileni ayakta tutmadıkça hiç bir şey üzerinde değilsiniz." Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun tuğyanlarını ve inkarlarını arttıracaktır. Sen de kafirler topluluğuna karşı üzüntüye kapılma.

Ali Aydın meali: “Ey Kitap ehli! Siz, Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni hakkıyla ikâme etmedikçe, doğru bir şey üzerinde değilsinizdir” de. Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun küfür ve azgınlığını elbette arttıracaktır. Kâfirler toplumuna üzülme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Ey Ehl-i Kitap, Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni gereğince uygulamadıkça hiçbir şey/din üzerine olamazsınız. Andolsun ki Rabbinden sana indirilen (Kur’an) onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü arttırır. O halde kâfirler toplumu için üzülme!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey kitap ehli, Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni gereğince uygulamadıkça hiçbir şey/din üzerine olamazsınız. Andolsun ki Rabbinden sana indirilen (Kur’an) onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü arttırır. O halde kâfirler toplumu için üzülme.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: "Ey kitap ehli! Siz, Tevrât'ı, İncîl'i ve Rabbinizden size indirilenleri dosdoğru tutup hakkıyla tatbik etmedikçe, herhangi bir şey üzerinde olmuş olamazsınız." Rabbinden sana indirilen (âyet) ler, isyan ve küfür yönünden, onlardan çoğunu şüphesiz azdırıyor. Bu itibarla, kâfir kimseler için hüzünlenme.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey önceki vahyin mensupları! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirilenleri tam uygulamadıkça siz hiçbir şey değilsiniz! Öte yandan, elbette Rabbinden sana indirilenler onlardan bir çoğunun küstahça taşkınlığını ve inkarını artıracaktır: Artık kafir bir toplum için üzülme!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey Kitab-ı Mukaddesin takipçileri! Siz, Tevrata, İncile ve Rabbiniz tarafından size indirilen her şeye (tam olarak) uymadıkça inançlarınızı sağlam bir temele oturtmuş olmazsınız! Fakat (ey Peygamber,) Rabbin tarafından sana indirilenler, onların çoğunu kibirli küstahlıklarında ve inkarcılıkta daha inatçı yapacaktır. Ama hakikati inkar eden insanlara üzülme:

Maide 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُق۪يمُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَلَيَز۪يدَنَّ كَث۪يراً مِنْهُمْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَاناً وَكُفْراًۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Kul ya ehlel kitabi! lestum ala şey'in hatta tukimut Tevrate vel İncile ve ma unzile ileykum min rabbikum ve le yezidenne kesiren minhum ma unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufr, fe la te'se alal kavmil kafirin.

Maide 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانجِيلَ (Hafs: وَٱلۡإِنجِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَسۡتُمُۥ (Hafs: لَسۡتُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥۗ (Hafs: رَّبِّكُمۡۗ); مِّنۡهُمُۥ مَا (Hafs: مِّنۡهُم مَّآ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَسۡتُمُۥ (Hafs: لَسۡتُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥۗ (Hafs: رَّبِّكُمۡۗ); مِّنۡهُمُۥ مَا (Hafs: مِّنۡهُم مَّآ)

Maide 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?