Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 69. Ayet Meali

İnanıp güvenenler, Hadu, Nasara ve Sabiin; kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [2:62].

Maide 5:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler, Hadu, Nasara ve Sabiin; kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenir ve düzeltici iş yapa…
Maide 5:69
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالصَّابِـؤُ۫نَ وَالنَّصَارٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ • İnnellezine amenu vellezine hadu ves sabiune ven nasara men amene billahi vel yevmil ahıri ve amile salihan fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler, Hadu, Nasara ve Sabiin; kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [2:62]. • Dipnot 1: Ayetteki kelimelerin öz anlamları şunlardır: Hadu: Allah ile olan ahitlerini bozmalarının ardından tevbe edip Allah ile olan ahitlerine dönenler ve bağlı kalanlar. Bakınız: 7:156. Nasara: Allah ile olan ahitlerini muhafaza edenler, koruyanlar, yardım edenler. Sabiin: Mevcut sistemlerden, içinde yaşadığı toplumun yozlaşmış dininden [şirkten, putperestlikten veya bozulmuş inançlardan, ideolojilerden] yüz çevirerek fıtrata yönelen arayış içindeki insanlar. Önemli ayrıntı: Ayette "Hâdû" kelimesinin fiil olması, onların bir topluluk değil; aksine "Hakikatten saptıktan sonra tevbe edip geri dönme eylemini [hudna] gerçekleştiren ya da fıtrattan kopup sonradan Allah'a yönelen" dinamik bir eylemin özneleri olduklarını gösterir. Kelime bir inanç topluluğunun adı değil, bir hareketin adıdır. Ayrıca, ''Nasara'' ve ''Sabiin'' kelimelerinin başında ''Eliflam / belirlilik takısı'' vardır. Hadu ise isim değil fiildir. Kur'an'ın, Yahudileşenler için ''El Yehud'' kelimesini kullanması da, ''Hadu'' kelimesine ''Yahudiler'' anlamı verilmesini imkansız kılar. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · هَادُوا۟ hadu yahudiler(den) · وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ ve ssabiune ve sabiiler(den) · وَٱلنَّصَـٰرَىٰ ve nnesara ve hıristiyanlar(dan) · مَنْ men kimseler · ءَامَنَ amene inanan · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَٱلْيَوْمِ velyevmi ve gününe · ٱلْـَٔاخِرِ l-ahiri ahiret · وَعَمِلَ ve amile ve yapanlara · صَـٰلِحًۭا salihen iyi işler · فَلَا fela yoktur · خَوْفٌ havfun korku · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · وَلَا ve la ve yoktur · هُمْ hum onlara · يَحْزَنُونَ yehzenune üzüntü • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • صبا (SbA) kökü: Hemzeli biçimiyle çıkmak, belirmek • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • Maide suresi 120 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler, Hadu, Nasara ve Sabiin [1]; kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [2:62].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki kelimelerin öz anlamları şunlardır: Hadu: Allah ile olan ahitlerini bozmalarının ardından tevbe edip Allah ile olan ahitlerine dönenler ve bağlı kalanlar. Bakınız: 7:156. Nasara: Allah ile olan ahitlerini muhafaza edenler, koruyanlar, yardım edenler. Sabiin: Mevcut sistemlerden, içinde yaşadığı toplumun yozlaşmış dininden [şirkten, putperestlikten veya bozulmuş inançlardan…

Erhan Aktaş meali: İman Edenler, Yahudiler, Sabiiler[1] ve Nesara;[2] kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman etti[3] ve salihatı[4] yaptı ise onlara korku yoktur ve üzülmeyeceklerdir de.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sabii konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir. Nuh Nebi ve Zebur ile bağlantıları olan kimseler oldukları söylenmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hıristiyanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yahudiliğin, Hıristiyanlığın ve Sabiiliğin geçerli oldukları zamanlarda iman eden ve salihatı yapan Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiiler ile iman eden ve salihatı yapan Mü'minlerin ödüllerini Rabb'leri verecek. (Benzer ayet, 2:62.)

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz inananlar (müslümanlar) ile Yahudiler, Sabiiler ve Hıristiyanlardan (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve salih ameller işleyenler için hiçbir korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır" (diye hükmedilmiştir.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhe yok ki iyman edenler ve Yehudiler, Sabiiler, Nasraniler: Bunlar içinden her kim Allaha ve Ahıret gününe iyman edib de salih olarak çalışırsa artık onlara korku yoktur ve onlar mahzun olacak değillerdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, iman edenler, Yahudiler, Sabiiler ve Hıristiyanlardan Allah'a ve ahiret gününe inanıp hayra ve barışa yönelik iş yapanlar için korku yoktur. Tasalanmayacaklardır onlar.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, iman edenlerle yahudiler, sabiiler ve hristiyanlardan Allah'a, ahiret gününe inanan ve salih amellerde bulunanlar; onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.

Ali Aydın meali: İman edenler, Yahudiler, Sâbiîler ve Hristiyanlardan Allah’a ve ahiret gününe iman edip salih ameller işleyenler için geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzün olmayacaktır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet yalanlarla Allah yolundan engellenmiş, kendilerine vahiy ulaşmamış ümmi halk için söz konusudur. Din adamları için değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sabiilerden kim Allah’a ve ahiret gününe iman eder ve salih amel işlerse, onlara Rableri katında mükâfatlar vardır. Onlara bir korku yoktur, üzülmeyeceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenler, Yahudiler, Sabiiler ve Hıristiyanlardan kimler Allah’a, ahiret gününe inanır ve salim amel yaparsa onlara korku yoktur ve üzülmeyeceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edenler ile yahudiler, sâbiîler ve hıristiyanlardan Allah'a ve ahiret gününe (gerçekten) inanıp iyi amel işleyenler üzerine asla korku yoktur; onlar üzülecek de değillerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü (bu mesaja) inanan kimseler, Yahudiler, Sabiiler ve Hıristiyanlardan, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanan, ıslah edici iyi işler işleyen hiç kimse, gelecekten endişe ve geçmişten dolayı üzüntü duymayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü, (bu ilahi kelama) iman edenler ve Yahudi itikadına uyanlar ile Sabiiler ve Hıristiyanlardan Allaha ve Ahiret Gününe inanıp, doğru ve yararlı fiillerde bulunanlar ne korkacak, ne de üzüleceklerdir.

Maide 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالصَّابِـؤُ۫نَ وَالنَّصَارٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Okunuşu: İnnellezine amenu vellezine hadu ves sabiune ven nasara men amene billahi vel yevmil ahıri ve amile salihan fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

Maide 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالصَّٰبُونَ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـُٔونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالصَّٰبُونَ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـُٔونَ); مَنَ اٰمَنَ (Hafs: مَنۡ ءَامَنَ); اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلصَّٰبِـُٔونَ وَاَلنَّصَٰر۪يٰ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلصَّٰبِـُٔونَ وَاَلنَّصَٰر۪يٰ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Maide 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?