Maide Suresi 70. Ayet Meali
İsrailoğulları'ndan bağlayıcı söz almış ve onlara elçiler göndermiştik. Elçi onlara benliklerinin hevasına uymayan bir şeyle geldiğinin her defasında, onlardan bir kesimini yalancı saydılar [2:87], bir kesimini de etkisiz hale getiriyorlar.
Maide 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İsrailoğulları'ndan bağlayıcı söz almış ve onlara elçiler göndermiştik [1]. Elçi onlara benliklerinin hevasına uymayan bir şeyle geldiğinin her defasında, onlardan bir kesimini yalancı saydılar [2:87], bir kesimini de etkisiz hale getiriyorlar [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:63-83-84-93, 3:187, 4:154-155, 5:12-13, 7:169.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ayetteki ''Kezzebe'' fiilinin geçmiş zaman formuyla, ''Katele'' fiilinin şimdiki ve geniş zaman formuyla geliyor olması, mevzunun elçilerin öldürülmesi değil, sağlıklarında onların yalancı sayılması, sonrasında da, onların etkisizleştirmesi olduğunu gösterir. Zira, Allah elçilerini korumaktadır: 5:67. Elçilerin etkisizleştirilmesi, sağlıklarında onları yalancı saymak ve tebliğine engel olmak veya…
Erhan Aktaş meali: Elbette İsrailoğullarından söz aldık ve onlara Resuller gönderdik. Ne zaman kendi hevalarına[1] uymayan bir resul geldiyse, bir kısmını yalanlıyor ve bir kısmını da öldürüyorlardı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 5:48. ayetin 3. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, İsrailoğullarından sağlam söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Fakat her ne zaman bir Peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir hükmü getirdiyse; onlardan bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için Beni İsrailin misakını aldık ve kendilerine Resuller gönderdik, canlarının istemediği bir hukmile bir Resul geldikçe onlara bir takımına yalancı dediler, bir takımını da öldürüyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarının kesin sözlerini almış da onlara resuller göndermiştik. Ne zaman bir resul onlara nefislerinin hoşlanmadığı birşeyi getirdiyse bir kısmını yalanladılar; bir kısmını da öldürüyorlardı.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz İsrailoğullarından kesin söz almış (misak) ve onlara elçiler göndermiştik. Onlara ne zaman nefislerinin hoşuna gitmeyen bir şeyle bir elçi geldiyse, bir bölümünü yalanladılar, bir bölümünü de öldürdüler.
Ali Aydın meali: Andolsun ki İsrailoğullarından söz aldık ve onlara Resuller gönderdik. Ne zaman bir Resul onlara nefislerinin arzu etmediğini getirdi ise bir kısmını yalanladılar yani bir kısmını etkisiz kıldılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrailoğulları'ndan sağlam söz almış ve onlara rasûller göndermiştik. Onlara, nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle bir elçi geldiğinde onların bir kısmını yalanlar ve bir kısmını da öldürürlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğulları'ndan sağlam söz almış ve onlara rasûller göndermiştik. Onlara, nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle bir elçi geldiğinde onların bir kısmını yalanlar ve bir kısmını da öldürürlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki İsrâiloğullarından söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilâhî hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, Biz İsrailoğulları'ndan söz almış ve kendilerine elçiler göndermiştik. Elçi(ler) onların hoşlanmadığı bir mesajla geldiği zaman bir kısmını yalanladılar bir kısmını ise öldürdüler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, biz İsrailoğullarından kesin bir taahhüt almış ve onlara elçiler göndermiştik: (ama) ne zaman bir elçi, onlara hoşlanmadıkları bir şey getirdiyse (isyan ettiler:) o (elçi)lerin bir kısmını yalanladılar, diğerlerini de öldürdüler;
Maide 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَاَرْسَلْـنَٓا اِلَيْهِمْ رُسُلاًۜ كُلَّمَا جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَر۪يقاً كَذَّبُوا وَفَر۪يقاً يَقْتُلُونَ
Okunuşu: Lekad ehazna misaka beni israile ve erselna ileyhim rusula kullema caehum resulun bima la tehva enfusuhum ferikan kezzebu ve ferikan yaktulun.
Maide 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ وَأَرْسَلْنَا (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَقَدَ اَخَذْنَا (Hafs: لَقَدۡ أَخَذۡنَا); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَرۡسَلۡنَا إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: أَنفُسُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَرۡسَلۡنَا إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: أَنفُسُهُمۡ)
Maide 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek