Maide Suresi 88. Ayet Meali
Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden, helal, temiz ve yararlı olarak nasiplenin. Siz, kendisine inanıp güvenenler olduğunuz Allah'ın, sınırlarına uyup korunun.
Maide 88. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden, helal, temiz ve yararlı olarak nasiplenin [1]. Siz, kendisine inanıp güvenenler olduğunuz Allah'ın, sınırlarına uyup korunun.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:168-172, 5:4-5, 7:157, 16:114.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerin helal ve tayyib olanlarından yiyin. İman ettiğiniz Allah'a karşı takvalı olun.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal, iyi ve temiz olarak yiyin ve kendisine inanmakta olduğunuz Allah'a karşı gelmekten sakının.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: hem Allahın size merzuk kıldığı ni'metlerden halal ve hoş olarak yeyin hem de kendisine mü'min bulunduğunuz Allahdan korkun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun.
Ali Bulaç meali: Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inanmakta olduğunuz Allah'tan korkup sakının.
Ali Aydın meali: Allah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin yani kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’a karşı bilinçli olun.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın size verdiği helâl ve temiz rızıktan yiyin ve kendisine iman ettiğiniz Allah’a karşı gelmekten sakının.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın size verdiği helal ve temiz rızıktan yiyin ve kendisine iman ettiğiniz Allah’tan sakının/takvalı olun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan korkun.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, Allah'ın size sunduğu rızıkların helal ve temiz olanlarından yararlanın ve kendisine iman ettiğiniz Allah'a saygılı olun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, Allahın rızık olarak size bağışladığı meşru güzelliklerden yararlanın ve iman ettiğiniz Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun.
Maide 88. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالاً طَيِّباًۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّـذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ
Okunuşu: Ve kulu mimma razakakumullahu halalen tayyiben vettekullahellezi entum bihi mu'minun.
Maide 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِنُونَۖ (Hafs: مُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَزَقكُّمُ (Hafs: رَزَقَكُمُ); مُومِنُونَ (Hafs: مُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)