Maide Suresi 89. Ayet Meali

Maide 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, yeminlerinizdeki boş sözle sizi sorumlu tutmaz [2:225]. Fakat, sözleşme yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar. Onun kefareti; ahalinizi doyurduğunuz şeyin ortalamasından, on ihtiyaç sahibinin doyurulması veya onların giydirilmesi veya boyunduruk altında olanı özgürleştirmektir. Bunu bulamayan kimseye, üç gün siyam vardır. Yemin ettiğinizde, yeminlerinizin kefareti işte budur. Yeminlerinizi koruyun. Allah, karşılığını verin diye size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

Erhan Aktaş meali: Allah, kasıtsız[1] yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutmaz, ancak bilinçli olarak ettiğiniz yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Bunun[2] bedeli ailenize yedirdiğinizin ortalaması üzerinden on yoksulu yedirmek veya onları giydirmek veya bir rekabeyi[3] özgürlüğüne kavuşturmaktır. Fakat bunlara gücü yetmeyene üç gün siyam[4] vardır. Bozduğunuz yeminlerinizin bedeli budur. Yeminlerinizi bozmayın. Allah, size ayetlerini[5] böyle açıklıyor. Umulur ki şükredersiniz[6].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerekeni yaparsınız. Bkz. 4:147. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yalan söyleme amacıyla yapılmayan veya doğru sanılarak yapılan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yeminlerinizi bozmanızın bedeli.

Diyanet İşleri meali: Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerle sizi sorumlu tutmaz. Ama bile bile yaptığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti, ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden on yoksulu doyurmak, yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Kim (bu imkanı) bulamazsa, onun keffareti üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffareti budur. Yeminlerinizi tutun. Allah, size ayetlerini işte böyle açıklıyor ki şükredesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah sizi yeminlerinizde -bilmiyerek ettiğiniz- lagv ile muahaze etmez ve lakin bile bile akd ettiğiniz yeminlerle sizi muahaze buyuruyor, bunun da keffareti çoluğunuza çocuğunuza yedirdiğinizin orta derecesinden on fakırı doyurmak yahud geydirmek, yahut bir esir azad etmektir, bunlara gücü yetmiyen üç gün oruç tutar, işte yemin ettiğiniz vakıt yeminlerinizin keffareti bu, bununla beraber yeminlerinizi gözetin, böyle beyan ediyor Allah size ayetlerini ki şükr edesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah sizi yeminlerinizdeki boş lakırdıdan ötürü hesaba çekmez, ama bilinçli olarak gerçekleştirdiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutar. Böyle bir yeminin keffareti, ailenize yedirmekte olduğunuzun orta derecesinden on yoksulu doyurmak, yahut onları giydimek, yahut da özgürlüğünden yoksun kalmış bir benliği özgürlüğüne kavuşturmaktır. Bunlara imkan bulamayan üç gün oruç tutar. Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffareti işte budur. Yeminlerinizi koruyun. Allah size ayetlerini böyle açıklar ki şükredebilesiniz.

Ali Bulaç meali: Allah sizi, yeminlerinizdeki 'rastgele söylemelerinizden, boş sözlerden' dolayı sorumlu tutmaz, ancak yeminlerinizle bağladığınız sözlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Onun (yeminin) keffareti, ailenizdekilere yedirdiklerinizin ortalamasından on yoksulu doyurmak ya da onları giydirmek veya bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktır. (Bunlara imkan) Bulamayan (için) üç gün oruç (vardır.) Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi koruyunuz. Allah, size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.

Ali Aydın meali: Allah, kasıtsız olarak ağzınızdan çıkan yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutmaz, fakat bilerek akit yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun da

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerlen sizi sorumlu tutmaz. Bilip, kasıtlı olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti, ailenize yedirdiğinizin orta hâllisinden on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Kim (bu imkânı) bulamazsa, onun keffareti üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffareti budur. Yeminlerinizi tutun. Şükredesiniz diye Allah, ayetlerini işte böyle açıklıyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizi kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutmaz. Bilip, kasıtlı olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutar. Bunun (bozma) kefareti, kendi ailenize yedirdiğinizin orta hâllisinden on yoksulu doyurmaktır veya giydirmek ya da bir köleyi azad etmektir. Kim bunları bulamazsa üç gün oruç tutması gerekir. Bu, bozduğunuz yeminlerin kefaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredesiniz diye Allah, ayetlerini işte böyle açıklıyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, kasıtsız olarak ağzınızdan çıkıveren yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutmaz, fakat bilerek yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun da keffâreti, kendi ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on fakiri doyurmak, yahut onları giydirmek, yahut da bir köle âzâd etmektir. Bunları bulamayan üç gün oruç tutmalıdır. Yemin ettiğiniz takdirde yeminlerinizin keffâreti işte budur. Yeminlerinizi koruyun (onlara riayet edin). Allah size âyetlerini açıklıyor; umulur ki şükredersiniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, düşüncesizce ağzınızdan kaçırdığınız yeminler hususunda sizi sorumlu tutmaz. Fakat bilinçli olarak yaptığınız yeminlerden sorumlu tutacaktır. Bu tür yeminleri bozmanın karşılığı, kendi ailenize ikram ettiğinizin ortalamasıyla on yoksulu doyurmak ya da giydirmek veya bir insanı özgürlüğü kavuşturmaktır; bunu bulamayan kimse ise üç gün oruç tutar. Bozduğunuz yeminlerin keffareti budur: öyleyse yeminlerinize sadık olun! Allah size ayetlerini böyle açıklar ki, şükredebilesiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, düşünmeden ağzınızdan kaçırıverdiğiniz yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmaz, ama bilerek ve isteyerek yaptığınız yeminlerden sorumlu tutacaktır. Böylece, yemininizi bozma karşılığında, on yoksulu kendi ailenize yedirdiğinizin hemen hemen aynısı ile beslemeniz veya onları giydirmeniz veya bir insanı özgürlüğüne kavuşturmanız gerekir; buna imkanı olmayan ise (onun yerine) üç gün oruç tutacaktır. Her ne zaman yemin eder (ve onu bozar)sanız yeminlerinizin kefareti işte bu olacaktır. Öyleyse yeminlerinize sadık olun. Allah mesajlarını size böylece açıklar ki şükredici olasınız.

Maide 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهُٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاك۪ينَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ اَهْل۪يكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْر۪يرُ رَقَبَةٍۜ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْۜ وَاحْفَظُٓوا اَيْمَانَكُمْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okunuşu: La yuahizukumullahu bil lagvi fi eymanikum ve lakin yuahizukum bima akkadtumul eyman, fe keffaretuhu it'amu aşereti mesakine min evsatı ma tut'ımune ehlikum ev kisvetuhum ev tahriru rakabeh fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyam zalike keffaretu eymanikum iza haleftum vahfezu eymanekum kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum teşkurun.

Maide 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوَ۬اخِذُكُمُ (Hafs: يُؤَاخِذُكُمُ); يُّوَ۬اخِذُكُم (Hafs: يُؤَاخِذُكُم); اُ۬لَايْمَٰنَۖ (Hafs: ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ); مِنَ اَوْسَطِ (Hafs: مِنۡ أَوۡسَطِ); أَهْلِيكُمُۥٓ (Hafs: أَهۡلِيكُمۡ); كِسْوَتُهُمُۥٓ (Hafs: كِسۡوَتُهُمۡ); أَيْمَٰنِكُمُۥٓ (Hafs: أَيۡمَٰنِكُمۡ); لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡرِير (Hafs: تَحۡرِيرُ); ذَٰلِك (Hafs: ذَٰلِكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِكُمۡ); يُؤَاخِذُكُمُۥ (Hafs: يُؤَاخِذُكُم); أَهۡلِيكُمُۥ (Hafs: أَهۡلِيكُمۡ); كِسۡوَتُهُمُۥ (Hafs: كِسۡوَتُهُمۡ); أَيۡمَٰنِكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِكُمۡ); حَلَفۡتُمُۥۚ (Hafs: حَلَفۡتُمۡۚ); أَيۡمَٰنَكُمُۥۚ (Hafs: أَيۡمَٰنَكُمۡۚ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِكُمۡ); يُؤَاخِذُكُمُۥ (Hafs: يُؤَاخِذُكُم); أَهۡلِيكُمُۥ (Hafs: أَهۡلِيكُمۡ); كِسۡوَتُهُمُۥ (Hafs: كِسۡوَتُهُمۡ); أَيۡمَٰنِكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِكُمۡ); حَلَفۡتُمُۥۚ (Hafs: حَلَفۡتُمۡۚ); أَيۡمَٰنَكُمُۥۚ (Hafs: أَيۡمَٰنَكُمۡۚ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Maide 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• لغو (lgw) kökü — İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• عقد (Eqd) kökü — Sıkıca bağlamak ve sağlamlık
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• عشر (E$r) kökü — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• وسط (wsT) kökü — Adalet ve orta
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• كسو (ksw) kökü — Giysi, örtü
• حرر (Hrr) kökü — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı…
• رقب (rqb) kökü — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• صوم (Swm) kökü — Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır
• ثلث (vlv) kökü — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• حلف (Hlf) kökü — Ayrılmamak, bağlı kalmak
• حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak