Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 90. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Aklı örten şeyler, haksız kolay kazanç [kumar, şans oyunu], dikili taşlar [putlaştırılan varlıklar, onlara ait işaretler, nesneler, mekanlar] ve fal okları, ancak şeytanın amelinden birer ahlaki kokuşmuşluktur. Başarıya ulaşmanız için, onlardan uzak durun.

Maide 5:90 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Maide 5:90
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ • Ya eyyuhellezine amenu innemel hamru vel meysiru vel ensabu vel ezlamu ricsun min ameliş şeytani fectenibuhu leallekum tuflihun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Aklı örten şeyler, haksız kolay kazanç [kumar, şans oyunu], dikili taşlar [putlaştırılan varlıklar, onlara ait işaretler, nesneler, mekanlar] ve fal okları, ancak şeytanın amelinden birer ahlaki kokuşmuşluktur. Başarıya ulaşmanız için, onlardan uzak durun. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(lar) · إِنَّمَا innema şüphesiz · ٱلْخَمْرُ l-hamru şarap · وَٱلْمَيْسِرُ velmeysiru ve kumar · وَٱلْأَنصَابُ vel'ensabu ve dikili taşlar · وَٱلْأَزْلَـٰمُ vel'ezlamu ve şans okları · رِجْسٌۭ ricsun (birer) pisliktir · مِّنْ min · عَمَلِ ameli işi · ٱلشَّيْطَـٰنِ ş-şeytani şeytan · فَٱجْتَنِبُوهُ fectenibuhu bunlardan kaçının · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تُفْلِحُونَ tuflihune kurtuluşa eresiniz • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • خمر (xmr) kökü: Örtmek ve örterek karışmak • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • نصب (nSb) kökü: Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek • زلم (zlm) kökü: İncelik ve düzgün, kaygan hafiflik • رجس (rjs) kökü: Karışıklık • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • جنب (jnb) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • Maide suresi 120 ayettir; bu 90. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Aklı örten şeyler, haksız kolay kazanç [kumar, şans oyunu], dikili taşlar [putlaştırılan varlıklar, onlara ait işaretler, nesneler, mekanlar] ve fal okları, ancak şeytanın amelinden birer ahlaki kokuşmuşluktur. Başarıya ulaşmanız için, onlardan uzak durun.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Hamr,[1] kumar, dikili taşlar[2] ve şans oyunları[3] şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şans oyunları ile gelecek hakkında kehanette bulunmak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Aklı örten, sarhoşluk veren her türden içki ve uyuşturucu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İnsanlardan yararlanmak amacıyla manevi değer verilmiş, kutsallaştırılmış put ve benzeri nesneler; mezar, türbe vb. şeyler.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! (Aklı örten) içki (ve benzeri şeyler), kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak, şeytan işi birer pisliktir. Onlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! İçki, kumar, putlar, kısmet çekilen zarlar hep Şeytan işi murdar bir şeydir, onun için siz ondan kaçının ki yakayı kurtarasınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Uyuşturucu/şarap, kumar, tapılmak için dikilen taşlar, fal okları şeytan işi birer pisliktir; bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytanın işlerinden olan pisliklerdir. Öyleyse bun(lar)dan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar, fal ve şans okları birer şeytan işi pisliktir; bundan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Şarap (içki), kumar, putlar ve fal okları, Şeytan'ın pis işlerindendir. Artık bunlardan kaçının ki, kurtuluşa eresiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve (karar vermek için) kaseler (içine yap-yapma- boş yazıp bu şekilde karar vermeniz) ile çekilen kuralar sadece şeytanın işinden bir pisliktir, felaha erebilmeniz için onlardan uzak durun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar (putlar), fal ve şans okları birer şeytan işi pisliktir; bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Sarhoşluk veren her şey, tüm şans oyunları, Allah'tan başkasına kurban sunmak ve gelecek hakkında kehanette bulunmak şeytan işi pisliklerden başka bir şey değildir. O halde bunlardan kaçının ki ebedi mutluluğa erişebilesiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Sarhoşluk veren şeyler, şans oyunları, putperestçe uygulamalar ve gelecek hakkında kehanette bulunmak, Şeytan işi iğrenç kötülüklerden başka bir şey değillerdir: O halde onlardan kaçının ki mutluluğa eresiniz!

Maide 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu innemel hamru vel meysiru vel ensabu vel ezlamu ricsun min ameliş şeytani fectenibuhu leallekum tuflihun.

Maide 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَانصَابُ وَالَازْلَٰمُ (Hafs: وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱجۡتَنِبُوهُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱجۡتَنِبُوهُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ)

Maide 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?